Traduction de "отличительные признаки" à anglaise
Exemples de traduction
86. Один из отличительных признаков государственной политики, проводившейся в последние годы, которая позволила достичь показателей, упомянутых выше, -эволюционный процесс в форме перехода от мер по оказанию помощи к мерам поощрения и стимулирования, приоритетным направлением которых является развитие человеческого капитала, чем объясняется активизация реформ в сферах образования и здравоохранения, а также осуществление максимально целенаправленных инициатив в области борьбы с бедностью, в частности создание системы социальной защиты "Солидарная Чили", которая ознаменовала собой коренной поворот в социальной политике26.
86. One of the distinctive features of the public policies implemented in this period that made it possible to achieve the above indicators was the move away from a welfarebased approach to one that promotes the development of human capital. This explains why reforms were pushed through in the fields of education and health and why measures were focused specifically on poverty, including the Chile Solidario welfare scheme, which represents a crucial change in social policy.
Оно стремится создать новую общественную систему, которая радикально изменила бы социальные, политические, экономические и культурные отношения с коренными народами и позволила бы им эффективно пользоваться своими правами; новые взаимоотношения будут основываться на уважении права на имеющиеся характерные особенности, признании самобытности коренных народов в качестве неотъемлемого элемента национальной общности и совместимости их отличительных признаков с многокультурным правовым устройством мексиканского государства.
It had undertaken to build a new social compact which would radically change the social, political, economic and cultural relations with indigenous peoples and enable them effectively to enjoy their rights; the new relationship would be based on respect for the right to be different, recognition of indigenous identities as intrinsic components of Mexican nationhood and acceptance of their distinctive features as being consubstantial with the multicultural legal order of the Mexican State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test