отличает его - Traducción de Anglais

Это отличает его от остальных моих знакомых мошенников.

Distinguishes him from the other conmen I've known.

Супермаркеты отличаются следующим:

Supermarkets are distinguished by:

Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.

Syria is distinguished by its harmonious ethnic diversity.

отличается своей негативной формулировкой.

is distinguished by its negative formulation.

Что отличает эти страны?

What distinguishes these countries?

этническим, религиозным и другим особенности, отличающие их от других групп,

distinguish them from other groups

Такой процесс необходимо отличать от его результатов.

The process must be distinguished from the outcomes of the process.

Нам надо уметь отличать веру от фанатизма.

We must distinguish faith from fanaticism.

Этот принцип требует отличать комбатантов от некомбатантов и отличать военные объекты от защищаемого имущества или мест.

This principle requires that combatants be distinguished from noncombatants and that military objectives be distinguished from protected property or places.

а) четко отличаться от курсовой отметки;

(a) be clearly distinguishable from the lubber line;

а) иммунитет от юрисдикции, отличающийся от иммунитета

Immunity from jurisdiction distinguished from immunity from execution

Фильтрация этого напитка через уголь из сахарного клёна отличает его от своего собрата.

[laughing] Filtering this distilled spirit through sugar maple charcoal distinguishes it from its cousin.

— Кто мне скажет, чем оборотень отличается от обычного волка?

“Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and the true wolf?”

Между тем не представляется очень трудным отличать эти две части ренты одну от другой.

It should not, however, seem very difficult to distinguish those two parts of the rent from one another.

В болезненном состоянии сны отличаются часто необыкновенною выпуклостию, яркостью и чрезвычайным сходством с действительностью.

In a morbid condition, dreams are often distinguished by their remarkably graphic, vivid, and extremely lifelike quality.

Ибо хотя вы и не в значительном виде, но опытность моя отличает в вас человека образованного и к напитку непривычного.

For though you are not of important aspect, my experience nevertheless distinguishes in you an educated man, and one unaccustomed to drink.

Этот звук знал любой фримен и без труда отличал от звука идущего червя или любого другого звука Пустыни.

Every Fremen knew the sound, could distinguish it immediately from the noises of worms or other desert life.

Даже те шотландские банки, которые никогда не отличались чрезмерной неосторожностью, нередко вынуждались прибегать к этому разорительному методу.

Even those Scotch banks which never distinguished themselves by their extreme imprudence, were sometimes obliged to employ this ruinous resource.

Богатые люди, не имея возможности отличаться дороговизной своей одежды, естественно, будут стараться выделяться большим коли чеством и разнообразием ее.

The rich, not being able to distinguish themselves by the expense of any one dress, will naturally endeavour to do so by the multitude and variety of their dresses.

— Седрик обладал многими достоинствами, которыми отличаются студенты Пуффендуя, — снова заговорил Дамблдор. — Он был хорошим верным другом, любил труд, высоко ценил справедливость.

“Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house,” Dumbledore continued. “He was a good and loyal friend, a hard worker, he valued fair play.

Когда эти различные виды дохода принадлежат различным лицам, их легко отличают друг от друга, но когда они принадлежат одному и тому же лицу, их нередко смешивают один с другим, по крайней мере в обыденной речи.

When those three different sorts of revenue belong to different persons, they are readily distinguished; but when they belong to the same they are sometimes confounded with one another, at least in common language.