отвлекаться - Traducción de Anglais

И вот когда Конференции следует мобилизовать всю свою энергию на изыскании согласия по предметным аспектам работы, она едва ли может позволить себе отвлекаться от дела.

At a time when the Conference should be devoting all its energies to finding agreement on substantive aspects of work, distractions and digressions are something that the Conference can ill afford.

Она считает, что группа экспертов должна сосредоточить свои усилия на разрешении проблем, испытываемых Высокими Договаривающимися Сторонами при осуществлении Протокола, и на поощрении обмена эмпирическими данными, а не отвлекаться на вопросы, которые не входят в сферу охвата этого инструмента.

The group should focus on resolving problems faced by High Contracting Parties in applying the Protocol and on promoting exchanges of experience, rather than digressing by discussing issues that fell outside the scope of the Protocol.

Однако даже если и делается ссылка на возмещение и материальную ответственность, специально принятые меры не позволяют отвлекаться от темы предотвращения, с тем чтобы ни в коем случае не допускать рассмотрения таких вопросов, как строгая или абсолютная материальная ответственность, или каких-либо правовых принципов, касающихся этапа, наступающего после причинения ущерба.

However, even while such reference is made to reparation or liability, care has been taken not to digress from the topic of prevention, and thus consideration of matters like strict or absolute liability or any legal principles concerning the post-harm phase are strictly avoided.

Не хотим мы и отвлекаться, для того чтобы размышлять о нынешней позиции тех сторон, которые отошли от координации между арабскими странами.

Nor do we want to digress and elaborate on the current position of those parties which have strayed from Arab coordination.

Не будем отвлекаться, падре.

Let us not digress, Father.

Не будем отвлекаться, Я видел твоего менеджера сегодня утром.

Not to digress, I saw your business manager this morning.

Чтобы ты не отвлекалась:

So you won't digress,

- Я вмешиваюсь, когда ты отвлекаешься.

- I interrupt when you digress.

Просто моя мама меня постоянно отвлекает!

It's just my mom is one of those people who constantly digresses.