остальное - Traducción de Anglais

ИЕРУСАЛИМЕ И НА ОСТАЛЬНОЙ

THE REST OF THE OCCUPIED

Из остальных рекомендаций:

For the rest of the recommendations:

Все остальные последовали за ним.

The rest of them followed.

Остальное надлежит сделать вам.

you ought to do the rest.

– А что же тогда делают остальные?

«Well, then, what does the rest of 'em do?»

– Что? А остальное имущество так и не продадим?

«What! And not sell out the rest o' the property?

Посмотрите, на что похож остальной мир.

Learn what the rest of the world is like.

Остальные обыкновенно рассеиваются в пустыне.

The rest are commonly dissipated and dispersed in the desert.

В таком же состоянии были и остальные собаки.

The rest of the dogs were in like condition;

Остальные спустились в тот погреб, где был люк.

The rest went into the adjoining cellar with the trapdoors.

– Здорово! – говорю. – А все остальное-то что значит?

«Geewhillikins,» I says, «but what does the rest of it mean?»

Гарри и Гермиона застонали вместе с остальными гриффиндорцами.

Harry and Hermione groaned with the rest of the Gryffindors.

Норвегия (остальное вооружение)

Norway (for the remaining armament)

III. Остальные задержанные

III. Remaining detainees

Остальные месторождения

d. The remaining reservoirs

Остальная половина подозревает.

The remaining half suspects.

- Остальные физиологические данные в норме.

- Physiology remains otherwise normal.

Позови остальной отряд.

Call the remaining squad.

Остальные отходят!

The remaining waste!

А остальные переломы?

And the remaining fractures?

Я проверю остальные останки.

I'll check the other remains.

К тому же остальные мои вопросы остались без ответа.

And still my other claims remain unanswered.

Остальные остались с Даином, ибо он по справедливости распорядился сокровищами горы.

The others remained with Dain; for Dain dealt his treasure well.

Остальные нейтроны в результате распада превращаются в протоны — ядра обычных атомов водорода.

The remaining neutrons would have decayed into protons, which are the nuclei of ordinary hydrogen atoms.

Если девять десятых этого количества ввозят из одной страны, для ввоза из всех остальных остается всего только одна десятая.

If nine-tenths of this quantity are imported from one country, there remains a tenth only to be imported from all others.

После долгих споров команда разделилась так: шестеро остались на корабле, а остальные тринадцать, в том числе и Сильвер, начали рассаживаться в шлюпках.

Six fellows were to stay on board, and the remaining thirteen, including Silver, began to embark.

Все остальные двери и ворота (кроме потайной) Смауг давно разрушил или завалил.

all the other gates (except, of course, the small secret door) had long ago been broken and blocked by Smaug, and no sign of them remained.

Миссис Беннет не имела обыкновения гулять, у Мэри никогда не было свободного времени, но пятеро остальных тотчас же вышли из дома.

Bennet was not in the habit of walking; Mary could never spare time; but the remaining five set off together.

Серебряный сервиз становится действительно более дешевым, а все остальные предметы обладают той же точно действительной стоимостью, какою обладали и до того.

A service of plate becomes really cheaper, and everything else remains precisely of the same real value as before.

Позади нее стояли остальные учителя, в том числе и белокурый кентавр Флоренц, а также члены Ордена Феникса, прибывшие для битвы.

Behind her stood the remaining teaches, including the palomino centaur, Firenze, and the members of the Order of the Phoenix who had arrived to fight.

Но Сириус не мог бросить тебя в беде. Он велел Кикимеру рассказать мне о происшедшем, а сам покинул дом вслед за остальными членами Ордена.

But Sirius did not wish to remain behind while the others went to search for you. He delegated to Kreacher the task of telling me what had happened.