Exemples de traduction
nom
К этому оружию относится химическое оружие, биологическое оружие и ядерное оружие.
Such weapons include chemical weapons, biological weapons and nuclear weapons.
По своей изощренности ядерное оружие может варьироваться диапазоне от оружия, действующего по принципу деления, до детонирующего оружия, термоядерного оружия, от оружия, действующего по принципу "деление - синтез - деление", до оружия с повышенной радиацией.
Nuclear weapons may range in sophistication from fission weapons to boosted weapons, thermonuclear weapons, fission—fusion—fission weapons and enhanced radiation weapons.
– Субатомный синтез, – кивнула Джессика. – Опасное оружие! – Какое оружие, миледи, – просто защита.
Jessica said. "That's a dangerous weapon." "Not weapon, m'Lady, defense.
– Ну что же, тогда возложим его на ладью, – сказал Арагорн, – а с ним его оружие и оружие поверженных врагов.
‘Then let us lay him in a boat with his weapons, and the weapons of his vanquished foes,’ said Aragorn.
nom
В Исландии не выдаются лицензии на оружие/торговцам оружия.
No arms/arms broker licences are issued in Iceland.
Глава 4 требует, чтобы сведения о зарегистрированном оружии, его владельцах и лицах, в ведении которого оно находится, представлялись в Государственный реестр оружия, и регламентирует учет оружия в ведомственных реестрах оружия: а также учет оружия, находящегося в гражданском обращении.
Chapter 4 establishes that data about arms registered, their owners and managers is to be submitted to the State Arms Register and regulates the accounting of arms in departmental arms registers and of arms in the civil circulation.
обычного оружия и борьбе с ним и кодекс поведения в области экспорта оружия
in Conventional Arms and the code of conduct for arms exports
a) определение стрелкового оружия и/или малокалиберного оружия;
(a) Definition of small arms and/or small-calibre arms;
10. Закон о преступлениях, связанных с оружием, вводит уголовную ответственность за незаконное владение оружием и боеприпасами, за ношение и применение оружия и незаконную торговлю им. К такому оружию относятся огнестрельное оружие, бомбы или гранаты и любые их компоненты.
10. The Arms Offences Act criminalizes the unlawful possession of arms and ammunition, the carrying and use of arms and trafficking in arms. These arms would include firearms, bombs, or grenades and any component parts.
Эмбарго на поставки оружия и незаконные переброски оружия по воздуху
Arms embargo and illicit arms trafficking by air
И оружие, и снаряжение их стало много дороже.
Both their arms and their ammunition are become more expensive.
Единственное оружие чемпиона — волшебная палочка.
The champions will face the first challenge armed only with their wands.
Бежали они быстро, оружием их не обидели, и ватага была изрядная.
They were swift and well-armed, and they were many.
Это оружие было страшнее и сильнее всего, что только можно себе представить.
Those arms were the most formidable that can well be imagined.
nom
2. владение огнестрельным оружием, автоматическим оружием и глушителями или их приобретение (без исключений и во всех обстоятельствах).
2. Possession or acquisition of guns, machine guns and silencers (absolutely and in all circumstances).
nom
– Пусковые установки… ракеты… прочее древнее оружие – вот что мы непременно дадим фрименам, – прошептал Пауль.
"Projectile launchers, rockets, all the ancient weaponry—that's one thing we'll give the Fremen," Paul whispered.
nom
Применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран
The use of armaments and ammunitions containing depleted uranium
Использование обедненного урана при производстве оружия и боеприпасов
The use of depleted uranium in the manufacture of armaments and ammunitions
nom
nom
В ходе переговоров нам не следует замыкаться только на озабоченностях, связанных непосредственно с оружием, - надо заниматься еще и регулированием и запретами поведенческого характера.
We should not be distracted in negotiating what hardware to concern ourselves with, but rather with the behaviours that must be regulated or prohibited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test