она бесплатно - Traducción de Anglais

— Я, что же, буду писать бесплатно?

“I’m supposed to do this for free?”

— Ну, Гермиона, за это можешь получить один набор бесплатно, — раздался голос у них за спиной.

“For that, Hermione,” said a voice behind them, “you can have one for free.”

Поначалу такая машина имелась бы лишь у короля — он мог получить ее от нас бесплатно.

At first, only the king would have a machine, and we could give it to him free.

Огромные буквы на обложке оповещали о том, что внутри журнала можно найти пару бесплатных спектрально-астральных очков.

large letters on the front announced that there was a pair of free Spectrespecs inside.

Тем временем, ресторан Джанонни оставался открытым, а бесплатного «7-Up» я стал получать еще больше.

In the meantime, his place stayed open, and I got still more free 7-Ups.

— Кафе-мороженое в Косом переулке? — перебил Гарри, чувствуя неприятную пустоту внутри. — Он меня бесплатно угощал мороженым.

Harry interrupted, with an unpleasant, hollow sensation in the pit of his stomach. “He used to give me free ice creams.

— Нет, спасибо. — Гарри покачал головой. — Если ты, конечно, не знаешь, где бесплатно достать семь метел «Нимбус-2001» для матча со слизе…

“No,” said Harry. “Not unless you know where we can get seven free Nimbus Two Thousand and Ones for our match against Sly—”

(У натурщиц вообще деньги не водятся — если б водились, они не пошли бы в натурщицы.) Она предложила в виде оплаты рисунка трижды бесплатно попозировать мне.

(Models don’t have money; if they did, they wouldn’t be modeling.) She offered to pose three times free if I would give her a drawing. “On the contrary,” I said.

Сейчас Министерство готовит к изданию справочник «Как защитить себя и семью: элементарные методы обороны»; в течение ближайшего месяца он будет бесплатно разослан всем волшебникам по домашнему адресу.

The Ministry is currently publishing guides to elementary home and personal defence which will be delivered free to all wizarding homes within the coming month.

— А в «Сладком королевстве» новый сорт сливочной помадки! Всем дают бесплатно попробовать. Вот, держи. — А в «Трех метлах» мы, кажется, видели огра… Кто только туда не заходит!

“Honeydukes has got a new kind of fudge; they were giving out free samples, there’s a bit, look—” “We think we saw an ogre, honestly, they get all sorts at the Three Broomsticks—”