однако все - Traducción de Anglais

Однако, все это изменилось 3 дня назад.

However, all that changed three days ago.

Однако все мои различные маскировки, ложные гражданства я использовал, чтобы сбить с толку инспекторов.

However, all my different disguises... and false identities were used only... to throw the police off my track.

Однако все свидетели говорили о пронзительном крике существа Они никогда ничего подобного не слышали.

However, all the eyewitnesses spoke of the creature's high pitched shriek, said it was unlike anything they had ever heard before.

Однако это не все.

But that is not all.

Однако и этого недостаточно.

And that is not all.

Однако не все потеряно.

But all is not lost.

Она замечательная девушка, однако все мои дети замечательные.

She is a very remarkable young woman, but all of my children are remarkable.

У меня с капитаном свидание, однако все трое мои гости.

The captain is my date, but all three are my guests.

Однако, все инвентарные записи из больницы сходятся.

But all of the hospital's inventories add up.

— Но, однако же, нравственность?

But morality, after all?

но, однако, как же бы решить-то?

all the same, how is one to decide?

— Ну, нет, однако ж, улики-то существуют.

“Well, no, all the same there is evidence.”

Однако же постояльцев у него, может, и совсем не было, тишина несуразная;

And yet there was hardly anybody about, and all was quiet;

Однако топология математикам очевидной отнюдь не казалась.

Topology was not at all obvious to the mathematicians.

Однако, как и первая, она помогла нам спастись.

but like the first, it was a help towards saving all of us.

Однако все смешное было для нее отравлено чувством стыда за близких.

but all sense of pleasure was lost in shame.

Однако, если ее не познакомим с мистером Бингли мы, это сделает кто-нибудь другой.

But if we do not venture somebody else will; and after all, Mrs.

– Однако же скороходы они изрядные, – заметил Арагорн, – и неутомимые.

‘But they go with a great speed for all that,’ said Aragorn, ‘and they do not tire.