Traduction de "облагать налогом" à anglaise
Exemples de traduction
verbe
Налоги на предметы роскоши не имеют тенденции вызывать повышение цены каких-либо других товаров, кроме облагаемых налогом.
Taxes upon luxuries have no tendency to raise the price of any other commodities except that of the commodities taxed.
Когда прибыли с капитала в какой-либо отрасли торговли облагаются налогом, торговцы стараются доставлять на рынок не больше товаров, чем они могут продать по цене, достаточной для возмещения им расхода на уплату налога.
When a tax is imposed upon the profits of stock in a particular branch of trade, the traders are all careful to bring no more goods to market than what they can sell at a price sufficient to reimburse them for advancing the tax.
Вторым случаем, когда выгодно подвергать некоторому обложению иностранную промышленность в целях поощрения отечественной, является тот, когда продукт последней внутри страны облагается налогом.
The second case, in which it will generally be advantageous to lay some burden upon foreign for the encouragement of domestic industry is, when some tax is imposed at home upon the produce of the latter.
Предметы необходимого потребления или роскоши могут быть облагаемы двумя способами: или потребитель уплачивает ежегодно определенную сумму за пользование или потребление известных товаров, или товары облагаются налогом, будучи еще на руках у торговца и до того, как они передаются потребителю.
Consumable commodities, whether necessaries or luxuries, may be taxed in two different ways. The consumer may either pay an annual sum on account of his using or consuming goods of a certain kind, or the goods may be taxed while they remain in the hands of the dealer, and before they are delivered to the consumer.
Какая бы доля наследства их отца ни досталась таким детям, она явится действительным увеличением их имущества и может поэтому облагаться налогами без большего неудобства, чем связанное со всеми другими налогами такого рода.
Whatever part of his succession might come to such children would be a real addition to their fortune, and might therefore, perhaps, without more inconveniency than what attends all duties of this kind, be liable to some tax.
verbe
Будет упразднена нынешняя шкала с двумя отдельными наборами ставок налогообложения для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, и имеющая 12 диапазонов облагаемого налогом дохода.
The current scale, with two separate rates of staff assessment for those with and those without dependants and 12 assessable income brackets, would be eliminated.
verbe
11. Правительство островов Тёркс и Кайкос не облагает налогами прибыль юридических лиц, доходы физических лиц, приращение капитала и наследуемое имущество.
11. The territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
В настоящее время правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, прибыль на капитал и наследство.
Currently, the territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
С 1996 года оно облагает налогом выбросы при превышении уровня 1 000 т в год.
Since 1996 it has levied a tax on emissions of more than 1000 tons per year.
Правительство территории не облагает налогами доходы корпораций, личные доходы, доходы от прироста капитала и наследство.
The territorial Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
Правительство не облагает налогами доходы корпораций или отдельных лиц, а также доходы от прироста капитала или от наследства.
The Government levies no taxes on corporate or personal income, capital gains or inheritance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test