Traduction de "обеспечивает с набором" à anglaise
Exemples de traduction
Как правило, не имеется регулярных национальных и региональных программ, обеспечивающих предоставление набора данных по 12 СОЗ, указанных в Конвенции.
Regular national and regional programmes are generally not available to provide data sets on the twelve POPs listed in the Convention.
е) положения, касающиеся сектора кустарной и мелкомасштабной добычи золота, в котором воздействие ртути на работников является особенно сильным, обеспечивают полный набор требований по предупреждению воздействия на рабочем месте.
Provisions on artisanal and small-scale gold mining, a sector where workers' exposure to mercury is particularly high, provide a comprehensive set of requirements to prevent occupational exposure.
22. В целях решения основных проблем институционального и технического потенциала, которые не позволяют национальным статистическим системам обеспечивать основной набор показателей, план осуществления предусматривает стратегию, включающую четыре подхода: a) сочетание странового осуществления с региональной поддержкой; b) согласованность деятельности с соответствующими глобальными, региональными и субрегиональными инициативами и координация деятельности партнеров по развитию, направленной на осуществление; c) использование поэтапного подхода для последовательного достижения ожидаемых результатов; и d) обеспечение регулярного контроля за деятельностью и оценки достигнутого прогресса в целях обеспечения устойчивого характера деятельности и достижения намеченных результатов.
In order to address the key institutional and technical capacity constraints that hinder the capacity of NSSs to provide the core set, the Implementation Plan follows a strategy that is anchored around four approaches: (a) combining country implementation with regional support; (b) aligning with relevant global, regional and subregional initiatives and coordinating implementation activities among development partners; (c) embracing a phased approach towards progressive achievement of the expected outcome; and (d) monitoring actions and progress regularly for sustained efforts and desired results.
11. Рекомендации ЕЭК ООН и стандарты СЕФАКТ ООН обеспечивают согласованный набор инструментов по упрощению процедур торговли, которые повышают эффективность и результативность и стимулируют малые и средние предприятия, а также страны с переходной экономикой и развивающиеся страны к более действенному участию в международной торговле.
11. UNECE recommendations and UN/CEFACT standards provide a coherent set of trade-facilitation instruments that increase efficiency and effectiveness, as well as encouraging small and medium-sized enterprises, and transition and developing economies, to extend their engagement in international trade.
Необходимо иметь продуманную сеть социальной защиты, которая должна обеспечивать предсказуемый набор институциализированных механизмов, помогающих домашним хозяйствам, находящимся в бедственном положении, справиться с потрясениями.
It is imperative to have a properly designed social safety net, which should provide a predictable set of institutionalized mechanisms to help households in distress cope with shocks.
Уникальный набор данных о концентрациях СОЗ в атмосферном воздухе, полученный в ходе комплексного мониторинга на основе активного отбора проб воздуха в течение более чем 20 лет, представляет собой исходные данные для Центральной Европы, а сети <<МОНЕТ>>, опирающиеся на пассивные методы отбора проб воздуха, обеспечивают полный набор данных за период с 2006 года.
The unique set of ambient air POPs concentrations data, generated through integrated monitoring based on active air sampling over a period of more than 20 years represents the Central European background, and the MONET networks, based on passive air sampling, provide a comprehensive set of data since 2006.
Основные модули учебной подготовки на этапе до развертывания Организации Объединенных Наций обеспечивают базовый набор материалов для миротворцев Организации Объединенных Наций, и они широкого используются государствами-членами.
The United Nations core predeployment training modules provide a basic set of materials for United Nations peacekeeping and are widely used by Member States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test