обезболивания - Traducción de Anglais

Знаете, люди думают, что смертельные инъекции безболезненны, но тиопентал может не обеспечить достаточного обезболивания на протяжении смертной казни.

You know, people think that lethal injection is painless. But Thiopental may not provide enough anesthesia for the duration of the execution.

- Обезболивание плюс лекарства от тремора.

- Anesthesia plus tremor meds.

В этих целях были подписаны Протокол по эпидуральному обезболиванию во время родов, а также соглашения о сотрудничестве между Автономными сообществами и Национальным институтом здравоохранения по ранней диагностике рака молочной железы.

A protocol on epidural analgesia during childbirth has been drawn up and cooperation agreements between the autonomous communities and INSALUD have been signed to promote early detection of breast cancer.

Вместе с тем заметное место заняли мероприятия по пропаганде применения эпидурального обезболивания и по профилактике и лечению рака молочной железы.

Efforts to promote the use of epidural analgesia and actions to combat breast cancer are worthy of mention.

От 60 до 90 процентов пациентов с раком на поздней стадии страдают от болей от умеренных до сильных, при которых требуется такое обезболивание, и примерно у 85 процентов лиц, живущих с ВИЧ, возможна нелеченная боль.

Between 60 to 90 per cent of patients with advanced cancer suffer from moderate to severe pain requiring such analgesia, and around 85 per cent of people living with HIV may have untreated pain.

Обезболивание при родах было включено в ГМО в 2007 году.

Analgesia for labour pains was included in the Explicit Health-Care Guarantees scheme in 2007.

Кроме того, в нем охвачены виды медицинского обслуживания, связанные с репродуктивным здоровьем женщин: обезболивание при родах, профилактика преждевременных родов, лечебно-профилактический уход за зубами во время беременности.

It also includes the following conditions associated with women's reproductive health: analgesia for labour pains, prevention of premature birth and dental treatment for pregnant women.

Все молодые акушерки прошли обучение обезболиванию.

All of the younger midwives have been trained in analgesia.

У них развитая форма врожденного обезболивания.

They have an advanced form of congenital analgesia.

Вас занимает вопрос обезболивания.

So, the subject of analgesia must be much on your mind.

Но ничего нет для обезболивания.

But I have no anesthetics.

Сделали небольшое обезболивание.

Draw up a little anesthetic.

Итак, Брет, ложись на бок, и подтяни колени к груди, сделаю местное обезболивание.

So, Bret, if you could lie on your side and pull your knees up to your chest, I'm gonna numb you with a local anesthetic.

У нас ведь есть местное обезболивание?

We have a local anesthetic, right?

Мы сделаем ингаляцию 4% лидокаина, для обезболивания носа и горла и вам будет гораздо удобнее.

- We will nebulize 4% Lidocaine by facemask, Which will anesthetize your nose and throat And make this much more comfortable.

Армянские так называемые "доктора" вскрыли рану Гульмамедова с целью извлечь пулю, используя для этого обычные ножницы и не проведя никакого обезболивания, после чего они зашили рану с помощью обычной иголки.

The so-called Armenian "doctors" cut Goulmammedov's wound to take out the bullet using ordinary scissors without any anaesthesia, after which they made stitches with an ordinary needle.

Кроме того, такие учреждения могут подвергать их унижениям, не обеспечивать надлежащего обезболивания и ухода, а также взимать чрезмерную плату за предоставляемые услуги.

Service providers may further humiliate them, provide inadequate anaesthesia and care, and charge excessive fees.

Убой после обезболивания, однако, разрешен и практикуется некоторыми мусульманскими мясниками.

Slaughter after anaesthesia is however permitted and practised by some Muslim butchers.

Обезболивание можно делать только в больнице, а не где вздумается.

You make perform anaesthesia in a hospital, not whereever you like.