Exemples de traduction
nom
Она в значительной мере представляется уместной, однако мне не ясны нюансы.
Much of it appears to be relevant, but the nuances are not so clear to me.
Нюансы и отличия будут отражены с помощью текста, взятого в квадратные скобки.
Nuances and variations would be reflected through text in brackets.
8. Следует учитывать региональные нюансы и различия.
8. Should accommodate regional nuances and variations.
Однако на практике зачастую существуют различные нюансы.
In practice, however, that principle was often nuanced.
:: Необходимость в отражении региональных нюансов и различий
:: Need to reflect regional nuances and variations
Учитываются ли нюансы культуры, к которой принадлежат дети?
Were nuances introduced to reflect the culture to which the students belonged?
Электроды шли от целой батареи всяческих приборов – усилителей воображения, модуляторов ритма, аллитеративных резидуляторов, отражателей метафор – призванных передать мысль поэта во всех нюансах и тем самым дать слушателю возможность получить максимум впечатлений. Артур Дент дрожал.
These were attached to a battery of electronic equipment—imagery intensifiers, rhythmic modulators, alliterative residulators and simile dumpers—all designed to heighten the experience of the poem and make sure that not a single nuance of the poet’s thought was lost. Arthur Dent sat and quivered.
nom
Однако также возможно то, что последующая практика указывает на наличие различных нюансов значения или предполагает широкое толкование терминов того или иного договора.
It is also possible, however, that subsequent practice indicates openness for different shades of meaning or suggests a broad interpretation of the terms of a treaty.
Действительно, существует немало нюансов между такими понятиями, как "питьевая вода" и "чистая вода" или "надлежащие санитарные условия" и "безвредная вода".
There are indeed many shades of meaning between such concepts as drinking water and clean water or between adequate sanitation and safe water.
4) Последующие соглашения и последующая практика могут помочь выявить "обычное значение" данного термина, подтвердив узкое толкование различных возможных нюансов его значения.
(4) Subsequent agreements and subsequent practice can help identify the "ordinary meaning" of a particular term by confirming a narrow interpretation of different possible shades of meaning of the term.
Таким образом ислам охватывает все нюансы политических мнений, различные модели теологии и бесконечное разнообразие человеческого опыта.
Thus, Islam encompasses all shades of political opinion, different patterns of theological thought, and countless varieties of human experience.
Следовательно, необходимо сохранить этот нюанс.
There was, therefore, a shade of meaning to be preserved.
Многоязычие является конкретным выражением через язык постоянного обогащения нюансами, которые характеризуют каждую культуру.
Multilingualism is the concrete manifestation through language of a continuing enrichment through the shades of meaning specific to the sensibility of each culture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test