Traduction de "нужны" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
– Философия нужна-с, очень бы нужна была-с в нашем веке, в практическом приложении, но ею пренебрегают-с, вот что-с.
Philosophy is necessary, sir--very necessary--in our day. It is too much neglected.
– На самом деле, это уже не нужно, – сказал Фрэнки.
“Ah, well in fact that won’t be necessary,” said Frankie mouse.
— Родион Романович, имею вам два нужных словечка передать, — подошел Свидригайлов.
“Rodion Romanovich, I have a couple of necessary words for you,” Svidrigailov approached.
— Рассказывать всё по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, — продолжал Порфирий Петрович;
“To tell everything in order, as it suddenly began then, is hardly necessary,” Porfiry Petrovich continued.
Их обучают тому, что родители или опекуны считают нужным или полезным для них изучить, и ничему иному их не учат.
They are taught what their parents or guardians judge it necessary or useful for them to learn, and they are taught nothing else.
Если они ему нужны в качестве капитала для производительного употребления, он только за счет этих товаров может снабдить рабочих орудиями труда, материалами и средствами существования, необходимыми для выполнения работы.
If he wants it as a capital for employing industry, it is from those goods only that the industrious can be furnished with the tools, materials, and maintenance necessary for carrying on their work.
Должно быть, и в самом деле было что-то романтическое в этом человеке, если слухи, ходившие о нем, повторяли шепотом даже те, кто мало о чем на свете считал нужным говорить, понизив голос.
It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.
Я не знал, обрадуется она мне или нет, но мне до зарезу нужно было за кого-то ухватиться, пока я еще не начал приставать к посторонним с душевными разговорами. – Здравствуйте! – завопил я, бросившись к лестнице.
Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passers-by. "Hello!" I roared, advancing toward her.
adjectif
Нужно задать вопрос и нужно попытаться найти ответы.
The question needs to be asked, and answers need to be sought.
Ей не нужно делать ничего больше, но это ей нужно делать как следует.
It need not do more than this, but it needs to do this well.
Нам нужны также региональные организации; нам нужно гражданское общество; нам нужны неправительственные организации.
We also need the regional organizations; we need civil society; we need the non-governmental organizations.
Нам нужно переосмыслить, какие реформы нам нужны и с какой целью.
We need to rethink what kind of reform is needed and for what purpose.
Проблему космического мусора нужно не смягчать - ее нужно разрешать.
The problem of orbital debris does not need to be mitigated, it needs to be resolved.
Нам нужны учебные и методические материалы; нам нужны программы школьного питания; нам нужны программы широкой иммунизации.
We need teaching and learning materials; we need school feeding programmes; we need extensive immunization programmes.
Это время, которое было нужно и сейчас нужно нам для того, чтобы достичь консенсуса.
It is the time we needed and still need for reaching agreement.
Нам нужны современные технологии; нам нужны капиталовложения.
We need modern technology; we need investment.
«Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу… Мне нужно место, чтобы спрятать мою книгу…»
I need a place to hide my book… I need a place to hide my book… I need a place to hide my book…
Вам нужно быть во всеоружии. Но самое главное — вам нужно приучить себя к постоянной, неусыпной бдительности.
You need arming. But most of all, you need to practice constant, never-ceasing vigilance.
adjectif
Он высказал мнение о том, что, хотя гуманитарная помощь крайне необходима и предоставлять ее нужно безотлагательно, одной помощи недостаточно для решения проблемы.
He was of the view that, while humanitarian action was indispensable and urgent, aid alone would not address the issue.
Обзорной Конференции непременно нужно взять на вооружение новый подход к нераспространению и сделать акцент на его основополагающих и главных парадигмах.
It is indispensable for the Review Conference to adopt a new approach towards nonproliferation and emphasize on its basic and primary paradigms.
Что нужно сделать непременно, а именно к этому стремятся меры правосудия переходного периода, так это признать, что жертва является правообладателем.
What is indispensable, and what transitional justice measures seek to accomplish, is to recognize that the victim is the holder of rights.
Никогда еще Организация Объединенных Наций не была так нужна, как сегодня, никогда еще на нее не возлагались столь большие надежды.
Never before has the United Nations been so indispensable; never before have expectations of it been so great.
Это сложно, потому что им нужно обеспечить сочетание элементов науки, этики и экономики, все из которых являются незаменимыми факторами устойчивого развития.
These are difficult because they have to reconcile science, ethics and economics, all of which are indispensable factors for sustainable development.
Несмотря на то, что Устав существует уже более пяти десятилетий, его значение велико как никогда и сейчас он нужнее, чем когда-либо ранее.
Despite its more than five decades of existence, the Charter is as relevant as ever and indispensable -- even more so today.
15. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нужно определить руководящие принципы для сохранения последовательности, необходимой для обеспечения авторитетности и легитимности высказываний Комитета.
The CHAIRPERSON said that it was important to establish guidelines in order to maintain the consistency that was indispensable to the credibility and legitimacy of the Committee.
В этой ситуации для надлежащего осуществления Конвенции о согласовании нужны соответствующие примеры оптимальной практики.
In this situation, examples of best practice are found to be indispensable for the proper implementation of the Harmonization Convention.
да, она служила нам хорошо... но она не так нужна нам, как полагает она.
Yes, she served us well. But she's not as indispensable as she thinks she is.
adjectif
Долгожданные реформы Организации нужно рассматривать в этой перспективе.
The much-sought reforms of the Organization must be seen within this perspective.
ПРООН всегда стремилась к тому, чтобы передача функций происходила в нужный момент.
UNDP always sought to transition at the right moment.
Нужна помощь в их размещении, в частности в европейских странах.
Assistance in their placement, particularly in European countries, is also being sought.
- средства, при помощи которых в будущем нужно будет добиваться дальнейшего прогресса; и
The means through which further progress should be sought in the future; and,
К вопросу о ядерной энергии нужно подходить с рациональных позиций.
A rational perspective on nuclear energy should be sought.
Для достижения целей развития необ-ходимо подыскивать нужных партнеров.
If development targets were to be achieved, partners should be actively sought.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test