новшество - Traducción de Anglais

Поэтому динамика внедрения новшеств в промышленности заслуживает тщательного изучения с целью определения факторов, стимулирующих внедрение новшеств, а также того, как эти новшества воспринимаются обществом.

The dynamics of innovation in industry thus deserve careful study so as to determine what triggers innovation and how innovations are taken up by society.

ТЕХНИЧЕСКИЕ НОВШЕСТВА

29. TECHNOLOGICAL INNOVATIONS

Поэтому в этом секторе постоянно апробируются различные новшества, а любое новшество может оказаться как эффективным, так и нет.

Therefore, the sector is continually innovating, and innovation carries the likelihood of mixed success.

а) Технические новшества:

(a) Technological innovations

Diessenhofen Technologies постоянно вводит новшества в области минной безопасности.

Diessenhofen Technologies is constantly innovating in the field of mining safety.

Теперь мне хотелось бы обратить внимание на новшества Операций Уд.

I'd now like to point out a new innovation from Ood Operations.

Трахтоберфест посвящен новшествам, идеям.

Bangtoberfest is about innovation, about ideas.

Все кто не вводит новшества

Those who don't innovate

Чтобы ввести новшества, мы находим новые значения.

In order to innovate, we redefine.

Сплошные новшества.

Innovation is everything.

Ванная в зале, достаточное новшество.

A bath in the hall will be quite an innovation.

Вы старомодны и ненавидите новшества.

You're out-moded and hate innovation.

Тем временем, ваши конкуренты используют новшества!

Meanwhile, your competition is innovating!

Чтобы конкурировать, мы вводим новшества.

In order to compete, we innovate.

B. Основные новшества Трибунала

B. Principal novelties of the Tribunal

Следующий шаг - это практическое внедрение этих новшеств.

The next step is the application of these novelties.

Новшества, касающиеся материальных норм права

Novelties relating to substantive law

4. Процедурные новшества

4. Procedural novelties

В некоторых странах это будет своего рода новшеством.

In some countries, that would be something of a novelty.

57. Связанные с этими новшествами неудачи рекламируются гораздо меньше по сравнению с их перспективами.

57. Frustration is much less publicized than the potential of these novelties.

В данном разделе особо подчеркиваются главные новшества, закрепленные в Уставе Трибунала и в Правилах процедуры и доказывания, в трех областях: a) новшества в материальных нормах права; b) новые аспекты структуры Трибунала; и c) процедурные новшества.

The present section highlights the principal novelties enshrined in the Tribunal's statute and Rules of Procedure and Evidence in three areas: (a) novelties in terms of substantive law; (b) new aspects of the structure of the Tribunal; and (c) procedural novelties.

2. Новшества, касающиеся материальных норм права

2. Novelties relating to substantive law

Процедурные новшества

Procedural novelties

Основные новшества Трибунала

Principal novelties of the Tribunal

Так? Должен признать, это было бы новшество.

—You've got to admit, it'd be a novelty.

Они были новшеством, большие велосипеды, а братья Кларк сделали велосипеды для потопа, которые ездили поверх воды.

There were novelty big bicycles and the Clark Brothers built flood bikes to go above flood waters.

Это было время, когда автомобиль был новшеством, когда жизненный темп ещё измерялся скоростью лошади.

This was a time when the automobile was a novelty when the pace of life was still determined by the speed of the horse.

- Тоже мне новшество.

- There's a novelty.

Как вы знаете, я всегда приношу жителям этого честного городка новшества и необычности, каковых в целом мире не сыщешь.

As you know, I always bring the people of this fair town novelties and befuddlements, the likes of which the world has never known.

В мире еще остались несколько новшеств особенно для нас.

There are few novelties left in the world, especially to us.

Это новшество, да, но её известность растёт.

It's a novelty, yes, but her reputation grows.