Exemples de traduction
:: несоответствующие требованиям туалеты и дворовые уборные, а также санузлы в лагерях и вокруг лагерей;
:: Inadequate toilets/latrines and sanitation facilities inside and around the camps;
Политика и система образования, принятые со времени провозглашения независимости, оказались несоответствующими, избирательными и дискриминационными.
Education policies and systems adopted since independence have proved to be inadequate, selective and discriminatory.
:: небезопасные и несоответствующие требованиям убежища, которыми пользуются перемещенные лица, такие как палатки, куски брезента, а иногда просто одеяла и простыни;
:: Insecure and inadequate shelters, such as tents, tarpaulin covers and even blankets or sheets;
:: ненадлежащим и несоответствующим ожиданиям управлением финансовой деятельностью
:: Inadequate management of financial performance below expectations
Он был по-прежнему обеспокоен сообщениями о том, что расследования по делам о дедовщине проводились несоответствующим образом или не проводились вообще.
It remained concerned at allegations that investigations carried out into hazing incidents were inadequate or absent.
Она также отметила неудовлетворительный характер условий в имеющихся убежищах и несоответствие требованиям лингвистических услуг.
She had also noted that the shelters were unsuitable and that the language services were inadequate.
b) недостаточная подготовка активной рабочей силы и несоответствие между подготовкой и занятостью;
(b) The inadequate training of active workers and the mismatch between training and employment;
8. Неудовлетворительное обслуживание и калибровка оборудования для мониторинга является причиной низкого качества данных и их несоответствия поставленным целям.
8. Poorly maintained and calibrated monitoring equipment resulted in inadequate and poor-quality data.
Уважаемый господин Витткамп, с сожалением сообщаем Вам, что приемная комиссия посчитала Ваш проект несоответствующим.
Dear Mr. Wittkamp, we must sadly inform you that the admissions committee has deemed your documentation as inadequate.
е) несоответствие данной деятельности тому месту, где она осуществляется;
(e) Inappropriateness of the activity to the place where it is carried on;
Кроме того, используемые израильтянами карты, как сообщают, обычно выполняются в несоответствующем масштабе.
In addition, the maps used by the Israelis are reported to be usually made on an inappropriate scale.
ii) замену всех несоответствующих школьных строений к 2014 году.
(ii) replace all entire inappropriate structures schools 2014;
пересмотр учебников и удаление из их содержания несоответствующих текстов;
- Revision of textbooks carried out, inappropriate contents removed from the textbooks;
51. Институциональный потенциал может быть ослаблен как следствие несоответствия и недостаточности вводимых ресурсов.
51. Institutional capacities can be eroded by inappropriate or insufficient input.
d) несоответствующая политика землепользования и нерациональное использование природных ресурсов;
(d) Inappropriate land-use policies and poor management of natural resources;
превышения скорости и ее несоответствия условиям дорожного движения,
excessive and inappropriate speed, failure to use restraint devices,
Памятная записка от 23 июля 1996 года относительно несоответствующего
Aide-mémoire dated 23 July 1996 regarding the inappropriate
При необходимости, лицо, виновное в совершении преступления, может быть отстранено от исполнения служебных обязанностей по служебному несоответствию.
If necessary, the perpetrator of such an offence could be dismissed on grounds of inappropriate behaviour.
К сожалению мое настроение было несоответствующим.
Sorry about my mood on the day, it was inappropriate, as it turned out.
Стивенс была несоответствующей эй... что там с твоей новостью?
Stevens was inappropriate. Hey, what was your, uh, news?
Обычно я объект твоего несоответствующего работе внимания.
I'm usually the object of your inappropriate work-space attention.
Ранее сегодня, Ваш сын уличенный в несоответствующем
Earlier today, your son engaged in inappropriate
Ты спишь с несоответствующими женщинами, когда ты трезвый.
You sleep with inappropriate women when you're sober.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test