неравенство будет - Traducción de Anglais

Где есть большая собственность — там есть и большое неравенство.

Wherever there is great property there is great inequality.

Стало быть, образование усиливает неравенство — этично ли это?

So if education increases inequality, is this ethical?

Первый период развития общества — охотничий — не допускает такого неравенства.

The first period of society, that of hunters, admits of no such inequality.

Отдел I Неравенства, обусловливаемые самим характером занятий

Part 1: Inequalities arising from the Nature of the Employments themselves

В других странах система обложения не только не ослабляет, но еще и усугубляет это неравенство.

In other countries, the system of taxation, instead of alleviating, aggravates this inequality.

Если человек в чем-то одарен, мы стараемся развить его дар, что порождает отличие этого человека от других людей, то есть неравенство.

If someone’s good at something, you try to develop his ability, which results in differences, or inequalities.

В дальнейшем рассмотрении различных налогов я редко буду отмечать особенно этот вид неравенства, но в большинстве случаев буду ограничивать свои замечания тем неравенством, которое создается отдельным налогом, неравномерно падающим на тот вид частного дохода, который затрагивается им. II.

In the following examination of different taxes I shall seldom take much further notice of this sort of inequality, but shall, in most cases, confine my observations to that inequality which is occasioned by a particular tax falling unequally even upon that particular sort of private revenue which is affected by it. II.

Однако закон этот игнорировался или обходился, хотя мы читаем о применении его в одном или двух случаях, и неравенство состояний все более усиливалось.

This law, however, though we read of its having been executed upon one or two occasions, was either neglected or evaded, and the inequality of fortunes went on continually increasing.

Второй — пастушеский — период развития общества допускает очень большое неравенство состояний, и нет другого периода, в котором богатство давало бы большую власть тому, кто владеет им.

The second period of society, that of shepherds, admits of very great inequalities of fortune, and there is no period in which the superiority of fortune gives so great authority to those who possess it.

Однако, хотя власть богатства велика на разных ступенях развития общества, она, быть может, наиболее велика на низших ступенях его развития, которые только допускают более или менее значительное имущественное неравенство.

The authority of riches, however, though great in every age of society, is perhaps greatest in the rudest age of society which admits of any considerable inequality of fortune.