Traduction de "непроизвольный" à anglaise
Exemples de traduction
adjectif
Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц.
Skin contact with organophosphates may cause localised sweating and involuntary muscle contractions.
В тяжелых случаях возможны непроизвольная дефекация или мочеиспускание, психоз, нарушение ритма сердцебиения, потеря сознания, судороги и кома.
In severe cases there may also be involuntary defecation or urination, psychosis, irregular heartbeat, unconsciousness, convulsions and coma.
Этот фактор предназначен для оценки влияния работы и последствий непроизвольных ошибок.
This factor measures the effect of the job and the consequences of involuntary errors.
Кроме того, недостаточные действия Ассамблеи приведут к непроизвольной передаче ее обязанностей другим органам.
In addition, weak action in the Assembly would lead to the involuntary outsourcing of its responsibilities.
Существует предательство, которое является добровольным актом, и существует ошибка, которая является непроизвольным актом.
There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.
Повисло молчание. Оно нарушалось лишь слабыми непроизвольными спазмами в горле Триллиан.
The silence was only disturbed by the slight involuntary spasms of Trillian’s throat.
adjectif
Этот пример воспроизводит систему традиционного воспитания, которая непроизвольно подготовила для этого почву.
This situation mirrors that of conventional education, which has unconsciously laid the foundations for it.
Кроме того, рекомендуется проявлять осторожность при перераспределении средств, изымаемых из медленно реализуемых проектов в пользу быстро реализуемых, с тем чтобы такая политика не привела к непроизвольному ослаблению внимания к проектам в "трудных" районах, в которых проблемы, связанные с исполнением проектов, носят хронический характер.
In addition, circumspection is advised in the reallocation of funds from slow-moving projects to fast-moving ones, so that the policy does not result in the unconscious neglect of projects located in "difficult" areas which have perennial implementation problems.
В теоретических и практических работах была предпринята попытка выявить зачастую непроизвольные механизмы, позволяющие порождать такие стереотипы.
The theoretical discussions and practical activities attempted to highlight the mechanisms by which these stereotypes are reproduced, often unconsciously.
Процесс интеграции может сдерживаться маргинальным положением мигрантов, которые в этом случае не располагают возможностями для эффективной интеграции вследствие социальной незащищенности, отсутствия квалификации, неуверенности в безопасности своего проживания, незнакомства с культурой страны пребывания и умышленной или непроизвольной дискриминации.
Integration can be hindered by migrants' marginal situations, in which they lack the means to integrate effectively because of economic disadvantages, lack of qualifications, insecurity of residence, unfamiliarity with the host culture, and deliberate or unconscious discrimination.
Ваш быстрый, победоносный диагноз непроизвольности был нашим лучшим козырем.
Your fast, triumphant diagnosis of unconsciousness was the best play we had.
У тебя не получится снова заявить о непроизвольности.
You won't be able to plead unconsciousness again.
Доктор Блум усердно выстраивает линию защиты на вашей непроизвольности.
Dr. Bloom is hard at work on your unconsciousness defense.
adjectif
Очевидно, что если бы при разработке закона 1993 года законодатель предвидел то постановление, посредством которого Высокий суд при рассмотрении дела Вик в 1996 году автоматически, но непроизвольно расширил охват земельных прав коренного населения в отношении земель, которые являются предметом частной аренды, в частности аренды пастбищ, он сформулировал бы его иначе.
It was clear that if those who drafted the 1993 Act could have foreseen the decision by which the High Court, when it ruled in the Wik case in 1996, had automatically but involuntarily extended native title over private leasehold land, and in particular pastoral leaseholds, they would have drafted it differently.
Очевидно, что если под сомнение ставится сфера действия jus cogens, то вряд ли можно учитывать различные непроизвольные последствия серьезных нарушений.
Clearly, when the bounds of jus cogens were in question, the overall reference to automatic consequences of serious breaches might prove impracticable.
Ряд непроизвольных реакций на постоянный раздражитель, которые характеризуЮтся усилением сердцебиения, дыхательной активности и выделением адреналина.
It's a series of automatic responses to a given stimulus, characterized by increased heart rate, respiratory activity and adrenaline function. The only problem with fear is that it has largely become inappropriate and nonadaptive.
Но сейчас мы показали, что у Бойда был мотив желать смерти своей жене, так что заявлять о непроизвольных действиях - уж слишком удобная отговорка.
But now we've shown Boyd had a motive for wanting his wife dead, the automatism defence seems too convenient.
Я тольку хочу подчеркнуть, что непроизвольные действия предполагают, что мистер Бойд совершенно утратил контроль за своими действиями, тогда как на самом деле он затаил обиду и решил убить бывшую жену, а это - совершенно другое дело, и не важно, пришел ли он по нужному адресу или нет.
I'm merely pointing out that the defence of automatism implies that Mr Boyd experienced a total loss of control over his actions, whereas harbouring a grudge and deciding to kill your ex-wife is a very different matter whether you end up in the right house or not.
В таком случае, я заявляю о непроизвольности действий моего клиента при общей вменяемости.
My client will be relying on a defence of non-insane automatism.
adjectif
Кроме того, Группа испытывает беспокойство в связи с непроизвольными проявлениями пережитков старой системы у некоторых судей и прокуроров, с которыми она встретилась во время своего пребывания.
It is also concerned by the persistence of ancien régime reflexes in some of the judges and procurators whom it met during the visit.
Закостенелость в самобытности - непроизвольная защитная реакция на унификацию - усугубляет "закрытость" нации, общины, группы, этноса, религии, образа жизни, "наших ценностей" в противоположность ценностям других.
The exaggeration of the factor of identity, a defensive reflex against homogenization, exacerbates the tendency to turn back in on the nation, community, group, ethnic grouping, religion and way of life, pitting "our values" against "theirs".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test