немного по - Traducción de Anglais

Тут уж я немного занервничал.

Then I began to get a little bit nervous.

(она глуха немного) ушла? Куда?

(She's a bit deaf.) Gone out? Where?

— Конечно, уверена… Он… немного изуродован, вот и все.

“Of course I’m sure… he’s a—a bit of a mess, that’s all.

Сэм немного устыдился, но доверчивей не стал.

Sam felt a bit remorseful, though not more trustful.

Да возьми в колбасной хоть колбасы немного, подешевле.

And a bit of sausage, too, whatever's cheapest, at the pork butcher's.”

Я поживу здесь немного, – продолжал он. – Человек я простой.

I'll stay here a bit,» he continued. «I'm a plain man;

Мне только и оставалось, что немного подправить четверку!

So all I had to do is fix up 4 a little bit!

Числа, над которыми пришлось бы хоть немного да поломать голову.

The numbers should have to be worked out a little bit.

Хочешь принести немного славы родовому имени?

Going to try and bring a bit of glory to the family name?

Но, в общем, ты прав, он немного сумасшедший. Как насчет жареной картошки, Гарри?

But he is a bit mad, yes. Potatoes, Harry?

Пауль немного расслабился.

He relaxed slightly.

Пульхерия Александровна немного обиделась.

Pulcheria Alexandrovna became slightly offended.

Глаза крупные, круглые и немного навыкате.

Her eyes were large, round and slightly bulging.

Конечно нет. — Эрни немного успокоился. — Ну, конечно, я подпишу.

No, of course not,” said Ernie, looking slightly less anxious. “I—yes, of course I’ll sign.”

Впрочем, смотрел так, как будто немного сбился и еще не нашелся.

However, he looked as though he had been slightly thrown off and had not yet found himself.

Рон немного приободрился, пока они шли по Большому залу.

Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall.

— Так скажешь ты мне, в чем дело, или не скажешь? — спросил немного запыхавшийся Рон.

“Are you going to tell me what we’re doing, then?” asked Ron, panting slightly.

Довольный собой, Рон вручил немного дымящийся платок Гермионе.

Looking rather pleased with himself, Ron handed the slightly smoking handkerchief to Hermione.

– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.

"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.

Гарри подумал о Сириусе. И тугой узел в груди немного ослаб.

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.