неисправимый - Traducción de Anglais

У человечества есть неисправимая тенденция совершать ошибки, но у него есть и талант к их исправлению и к тому, чтобы строить на руинах новые врата свободы и веры.

Mankind has an incorrigible tendency to make mistakes, but also a talent for correcting them and for building from the rubble the new portals of freedom and faith.

21. Правительство также осознает необходимость сосредоточить усилия на изменении общественного мнения в отношении народа рома, в котором преобладает стереотипное представление о социальной неисправимости рома.

The Government was also aware of the need to focus on changing public perceptions of the Roma people, which tended to stereotype the Roma as socially incorrigible.

Во многих случаях пытки приводят к нанесению психологических травм, в результате чего люди не могут доверять другим, избегают людей, испытывают чувство пустоты или безнадежности, отчуждения, позора и вины, разочаровываются в основных ценностях и убеждениях и ощущают, что им нанесен неисправимый вред.

Often torture will lead to psychological scars such as an inability to trust, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a loss of core beliefs and values, alienation, shame and guilt, and a sense of being permanently damaged.

Старая дева неисправима.

The old girl's hopeless.

Ты неисправимый романтик.

Hmm, you're a hopeless Romantic, aye?

Мэрилин, ты неисправимый романтик.

Marilyn, you are a hopeless romantic.

Мои неисправимые и невоспитанные мальчишки!

My hopeless, clumsy boys. Say good-bye, boys.

Я просто неисправимый романтик.

I'm just a hopeless romantic.

Все новые крупные конфликты нашего времени, отличающиеся наибольшей остротой, масштабами насилия и непримиримости, в своей основе являются культурными антагонизмами, общая характерная черта которых состоит в создании применительно к другим людям, зачастую вчерашним соседям, образа опасного, радикально и неисправимо непримиримого врага - "чуждого инородца".

The most extreme, violent and intractable of today's major new conflicts are essentially rooted in cultural antagonisms, the common feature of which is the emergence of the other, often one's erstwhile neighbour, as a threat, an enemy, someone who is radically and irredeemably different, a "complete stranger".

Оказывается, я неисправимый козел.

Well, apparently I'm an irredeemable asshole.

Что касается остальных шести, по крайней мере только двое из них могут быть классифицированы как неисправимое зло.

Two of the others would have to be classified as irredeemably evil.

Послушай, это были неисправимо плохие люди.

Listen, those were irredeemably bad men. Okay?

Уверен, что ты понимаешь произошедшее, что убив шестерых или семерых неисправимых злодеев, ты не сможешь передохнуть недельку.

Ahead? I'm sure it's occurred to you that you could kill six or seven irredeemable miscreants and stay healthy for a week at a time.

Ты так неисправима, единственная в своем роде.

You're so tough, so one-of-a-kind.