наклонившись - Traducción de Anglais

– Мужчина, который к ней наклонился, – ее режиссер.

The man bending over her is her director.

Миссис Уизли наклонилась к лежащему на диване справочнику по домашним вредителям Златопуста Локонса, раскрытому на главе, посвященной докси.

Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart’s Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

Она споткнулась на всем бегу и упала. — Разбилась в кровь! О господи! — вскрикнула Соня, наклоняясь над ней. Все сбежались, все затеснились кругом.

She's bleeding! Oh, Lord!” Sonya cried out, bending over her. Everyone came running, everyone crowded around.

Дамблдор поднялся на ноги, обошел вокруг письменного стола, прошел мимо Гарри, который быстро повернулся в кресле, провожая Дамблдора взглядом. Дамблдор наклонился над шкафчиком у самой двери.

Dumbledore got to his feet and walked around the desk, past Harry, who turned eagerly in his seat to watch Dumbledore bending over the cabinet beside the door.

Их заставляли сидеть в неудобном положении - на коленях, наклонившись вперед и опустив голову вниз.

They were forced to sit in stress positions, on their knees and leaning forward keeping their heads down.

27. Поэтому мы призываем вас к истинному преобразованию, к тому, чтобы каждый, особенно каждый христианин, искоренил в себе эгоизм и исключительность, ибо именно эти наклонности ведут к разладу и насилию, распространившимся сегодня в этой стране.

We therefore call on all of you to become truly converted. Let every man, and in particular every Christian, root out the selfishness and exclusiveness within him, for such leanings lead to the discord and violence rife in this country today.

Зафод доверительно наклонился к Артуру.

Zaphod leaned forward to Arthur.

Гарри и Рон наклонились поближе.

Harry and Ron leaned in closer.

Затем Придурвилль снова наклонился вперед.

Then Lunkwill leaned forward again.

— Знает что? — Рон даже наклонился вперед.

“Knows what?” said Ron, leaning forward.

Пауль, вглядываясь в машину, наклонился вперед.

Paul leaned forward, staring at the machine.

Наклонился еще ниже, завертел головой…

He leaned even closer, tilting his head, trying to see…

Статус крови: Чистокровка, но с неприемлемыми промагловскими наклонностями.

Blood Status: Pureblood, but with unacceptable pro-Muggle leanings.

Гарри заметил, как Малфой наклонился к Нотту и что-то зашептал ему на ухо;

Harry saw Malfoy lean close to Nott and whisper something;

Гарри чуть наклонился вперед, глядя Слизнорту прямо в глаза.

Looking Slughorn straight in the eye, Harry leaned forward a little.