назревать - Traducción de Anglais

30. Один участник дискуссии заявил, что в настоящее время назревает множество кризисов, которые включают в себя финансовый, продовольственный кризисы, изменение климата и кризис развития.

30. One panellist stated that multiple crises were brewing at present, which included financial, climate-change, food, and development crises.

Я считаю, что нет недостатка в информации о назревающем кризисе.

I believe there is no shortage of information on a brewing crisis.

Назревает новый кризис вследствие истечения в ближайшее время срока действия аренды индийскими крестьянами земель, принадлежащих фиджийцам.

Another crisis was brewing with the upcoming expiry of the leases held by Indian farmers on land belonging to Fijians.

Еще несколько лет назад информации о назревающих конфликтах не хватало, и задача состояла в том, чтобы получать больше такой информации.

Only a few years ago, information on brewing situations around the globe was scant; the challenge was to obtain more of it.

Надо признать, что многие их назревающих в настоящее время кризисов выходят за границы возможностей Организации в области реагирования.

Admittedly, many of the crises brewing today defy the Organization's capacity to react.

И если мы посмотрим на процесс разоружения с такой точки зрения, то мы увидим, что уже сегодня назревает несколько очень серьезных проблем.

If we look at the disarmament process in this light, we can see that a number of very serious problems are currently brewing.

То, что эта резолюция может реально проложить путь другим региональным организациям, лишь означает, что назревают перемены.

The fact that the resolution can potentially pave the way for other regional organizations can only mean that change is brewing.

Ситуация в других районах Ближнего Востока характеризуется либо эскалацией напряженности, либо назревающими угрозами.

Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.

Было произведено деление субрегиона ЭКОВАС на четыре зоны раннего предупреждения с целью выявления назревающих кризисных ситуаций и принятия превентивных мер.

The ECOWAS subregion is divided into four early warning zones for the purpose of detecting brewing crises and taking preventive action.

Уже назревает протест.

The revolt is already brewing.

Назревает хорошая гроза.

Ah. There's a good storm brewing.

Назревает битва, Ти.

A battle is brewing, T.

Назревает небольшая проблема.

Got a little situation brewing' here.

Назревает настоящая гражданская война.

There's a civil war brewing.

У меня кое-что назревает.

I got something brewing.

Война назревает, Кларк.

War is brewing, Clarke.