на нем можно - Traducción de Anglais

Этот факт не может пройти незамеченным, и о нем нельзя умалчивать.

This fact can neither be avoided nor hushed up.

В нем, в частности, особо подчеркнуты следующие такие меры:

In particular, the following elements can be highlighted:

Доступ к нему может быть получен по адресу: http://www.thepep.org/CHWebSite.

It can be accessed at http://www.thepep.org/CHWebSite.

В нем могут участвовать все заинтересованные стороны.

All interested parties can participate.

Такой архив может храниться в библиотеке для дальнейшего обращения к нему.

Such an archive can be kept in the library for further reference.

Доступ к нему можно получить через систему "Уорлдуайд Уэб".

It can be accessed through the World Wide Web.

Следует проследить за тем, чтобы заключенная в нем информация:

It should contain information in such a way that it can assist:

Жертвы могут найти в нем приют на короткое время.

The victims can live there for a short period.

– Какие-нибудь знаки на нем есть? – спросил Гэндальф.

‘Can you see any markings on it?’ he asked.

Разве самые близкие друзья могли бы в нем так обмануться?

Can his most intimate friends be so excessively deceived in him?

Ты позаботишься о нем, присмотришь, чтобы с ним ничего не случилось? — Я постараюсь.

Would you look after him, see he comes to no harm?” “I can try.”

— Ба, ба, ба… Да вы нам, стало быть, можете о нем сообщить.

Aha, aha, aha...But you can tell us about him, then.

Ведь Чарли сможет о нем позаботиться, а когда Норберт вырастет, он отпустит его на волю!

Charlie can take care of him and then put him back in the wild!

если позволите. И знаете, сниму я и плащ? – Конечно, не в плаще же входить к нему.

"Yes, I will if I may; and--can I take off my cloak" "Of course; you can't go in THERE with it on, anyhow."

Сегодня все равно делать больше нечего. Какая-то перемена совершилась в нем; он говорил уверенно и с апломбом.

There's nothing we can do tonight." A change had come over him and he spoke gravely, and with decision.