Exemples de traduction
nom
И чтобы преуспеть, международному сообществу нужно выработать новое мышление - мышление творческое и изобретательное.
To succeed, the international community must develop new thinking — creative and imaginative thinking.
Я понимаю, все считают вместилищем мышления мозг, но откуда им это известно?».
I know everybody thinks the seat of thinking is in the brain, but how do they know that?
nom
Многообразие и эволюция мышления -- свойства человеческой личности.
The diversity and evolution of thought are human gifts.
Язык является средством и продуктом культуры, а также инструментом мышления.
Language is the means and the product of culture as the tool of thought.
D. Докторская диссертация: "Влияние языка на восприятие и мышление"
D. Doctoral dissertation: The Influence of Language on Perception and Thought
g) развитие критического мышления, самостоятельности взглядов и объективности;
(g) The development of critical thought, the independence of opinion and objectivity;
По сути его речь явилась свидетельством смелого и современного мышления.
In fact, his speech was a testimony of brave and modern thought.
Язык как инструмент мышления является одновременно и средством, и целью культуры.
Language as a tool for thought is both the means and the end of culture.
Экономическая свобода не будет полной без свободы мышления и критики.
Economic freedom cannot be complete without freedom of thought and the freedom to criticize.
Вот уровень порочности мышления в Индии.
This is the extent of the depravity of the thought processes that take place in India.
Останавливается ли у вас мышление, или ход ваших мыслей становится все более иии боооолее меееедлееееенныыыыыыым?
Do your thoughts suddenly stop, or do they move less aanndd lleeessss rraaaaapppppiidddddllllllllyyyyyyyyyyyyyy?
Затем я отправился в Эсален[13], истинный рассадник мышления подобного рода (чудесное место, советую вам в него заглянуть).
Then I went to Esalen, which is a hotbed of this kind of thought (it’s a wonderful place; you should go visit there).
Полагали, по-видимому, что студент должен хорошо усвоить различие между правильным и неправильным мышлением прежде, чем приступить к обсуждению вопросов столь большого значения.
The student, it seems to have been thought, to understand well the difference between good and bad reasoning before he was led to reason upon subjects of so great importance.
Речь идет о своего рода научной честности, о принципе научного мышления, соответствующем такому человеческому качеству, как безоговорочная искренность и открытость, — о чем-то вроде обучения на ошибках.
It’s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty—a kind of leaning over backwards.
Ну, что мы теперь? Все-то мы, все без исключения, по части науки, развития, мышления, изобретений, идеалов, желаний, либерализма, рассудка, опыта и всего, всего, всего, всего, всего еще в первом предуготовительном классе гимназии сидим!
Well, so where are we all now? With regard to science, development, thought, invention, ideals, aspirations, liberalism, reason, experience, and everything, everything, everything, we're all, without exception, still sitting in the first grade!
nom
Отсутствие предубеждений в отношении других культур, терпимость и общение с другими народами издавна являются частью культуры, мышления и идеологии Кувейта.
Openness towards other cultures, tolerance and interaction with others have been part of Kuwaiti culture, intellect and ideology from the beginning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test