моменты времени - Traducción de Anglais

Этот момент, именно этот самый момент времени, он как..

This moment, this precise moment in time, it's like...

До этого данные собирались, основываясь на подходе "фактическое проживание", когда подсчитывалось число постоянных, непостоянных жителей Гонконга и приезжающих на определенный момент времени.

Formerly, they were based on the "extended de facto" approach, which counted all Hong Kong Permanent and Non-Permanent Residents and visitors at a reference time-point.

При проведении обычных переписей собранные данные обычно относятся к одному и тому же моменту времени (контрольная дата или час).

In the case of a conventional census, the collected data usually refer to the same critical time point (reference date and hour).

Однако при получении данных за прогнозируемый момент времени может быть выявлена значительная разница между фактическими и прогнозируемыми ценами, причину которой необходимо изучить.

However, when the data for the projected time point become available and a significant difference is observed between the actual and projected prices, it is necessary to examine the reason for this.

Тем не менее было бы полезно сохранить в качестве инициирующего фактора рассмотрения последующих обязательств определенный момент времени.

Nonetheless there is benefit in retaining a trigger time point for consideration of further commitments.

Источник: обзоры “Demographic and Health Surveys”, опубликованные на сайте www.measuredhs.com (дата просмотра — 15 июня 2013 года); обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, опубликованные по адресу www.unicef.org/statistics/index_24302.html (дата просмотра — 15 июня 2013 года), все страны, по которым имеются данные для по крайней мере двух моментов времени.

Source: Demographic and Health Surveys, available from www.measuredhs.com (accessed on 15 June 2013); multiple indicator cluster surveys, available from www.unicef.org/statistics/index_24302.html (accessed on 15 June 2013), all countries with available data for at least two time points.

Воздействие БДЭ99 в низких дозах в период развития вызвало у потомства гиперактивность в оба момента времени (в 36 и 71 день после рождения) и необратимые изменения в сперматогенезе, выражавшиеся в сокращении количества сперматозоидов и сперматид.

The exposure to low-dose BDE-99 during development caused hyperactivity in the offspring at both time points (postnatal days 36 and 71) and permanently impaired spermatogenesis by the means of reduced sperm and spermatid counts.

Этот новый портал позволяет пользователям вести поиск данных о демографической политике по нужным категориям в отношении всех стран мира на определенные моменты времени начиная с 1976 года, составлять графики и карты, а также создавать и загружать подборки данных по конкретной стране.

This new web interface allows users to run custom data queries on population policies for all countries and selected time points since 1976, create graphs and maps, and custom-build and download country profiles.

Благодаря исследованию токсичности на крысах, которым вводили повторные дозы в течение 90 дней (технический ГБЦД, 1000 м/кг веса тела в сутки), WIL (2001) было установлено, что содержание α-изомера, было гораздо выше, чем β- и γ-изомеров в каждый момент времени взятия проб.

In a 90-day repeated dose (technical-HBCD, 1,000 mg/kg bw/day) toxicity study with rats, WIL (2001) found that concentrations of the α-isomer were much greater than that of the β- and γ-isomers at all sampling time points.

Поэтому все отклонения от единого контрольного момента времени должны документироваться и указываться в отчете о качестве.

Hence, the cases of the departures from the common reference time-point should be documented and reported in the quality report.