Traduction de "многозначительно" à anglaise
Exemples de traduction
adverbe
— М-м… ты уверена, что это та дорога? — спросил он ее многозначительным тоном.
“Er—are you sure this is the right way?” he asked her pointedly.
Многозначительно глянув на Гарри, Перси слегка выдвинул незанятый стул, Гарри понял намек и сел рядом. Не успел он раскрыть рта, как Перси поведал ему радостную новость: — Меня повысили. Я назначен («Не иначе как Верховным правителем вселенной», — подумал Гарри) личным помощником мистера Крауча и представляю его на вашем балу. — А почему он сам не пришел? — спросил Гарри, уж очень ему не хотелось весь вечер слушать очередную лекцию о котлах.
When the champions and their partners reached the table, Percy drew out the empty chair beside him, staring pointedly at Harry. Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand new, navy blue dress robes and an expression of such smugness that Harry thought it ought to be fined. “I’ve been promoted,” Percy said before Harry could even ask, and from his tone, he might have been announcing his election as supreme ruler of the universe. “I’m now Mr.
adverbe
Он многозначительно указал на то, что для успешного решения международным сообществом этих новых проблем необходимо использовать многосторонний подход.
He emphatically pointed out that strong multilateralism was necessary for the international community to successfully cope with those new challenges
adverbe
Он также согласен с тем, что нет никакой необходимости выделять положения Устава, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, или использовать квалифицирующую фразу <<в соответствующих случаях>>, которая выглядит многозначительной, но реального смысла в ней нет.
He also agrees that there is no need to single out those provisions of the Charter relating to the maintenance of international peace and security, or to use the qualifying phrase "where appropriate", which is suggestive but lacks meaning.
Фред, Джордж и Ли обменялись многозначительными взглядами.
Fred, George, and Lee exchanged looks full of meaning.
Так тут же ничего странного и нет! — торопливо добавил Хагрид, увидев, как Гарри и Гермиона обменялись многозначительными взглядами. — Всем деканам велено было порасспросить своих насчет тех бус…
Well, there’s nothin’ strange abou’ that!” Hagrid added hastily, as Harry and Hermione exchanged looks full of meaning.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test