маятник - Traducción de Anglais

5.10.3 Маятник сгибания шеи оснащен одномерным акселерометром в соответствии с описанием маятника (см. рис. 5).

The neck-pendulum is equipped with an uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see ).

5.6.3 Маятник сгибания шеи оснащен одномерным акселерометром в соответствии с описанием маятника (см. рис. 5).

The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see ).

Ударный элемент является стальным и имеет ... маятника совпадает... маятника составляет 1 м. Общая масса маятника составляет 15 кг. ... удара составляет не менее... этой величине".

The collision body shall be of ... the pendulum shall coincide with ... the pendulum shall be 1 m. The total mass of the pendulum shall be 15 kg. ... of collision shall be not less ... as possible.

Сейчас возьми маятник.

Take this pendulum.

"Маятник Фуко."

"Foucault's pendulum."

Взгляните за пределы маятника...

Behind the pendulum...

они работают как маятники.

they act like pendulums.

Следите за моим маятником!

Look at my pendulum

Мы будем раскачиваться маятником.

We're gonna pendulum across.

"Колодец и маятник"

"Pit and the Pendulum,"

Перед ними открылась картина полного разгрома: прямо у их ног лежали разбитые напольные часы с треснувшим циферблатом; маятник валялся чуть в стороне, словно меч, выпавший из руки воина;

A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.

Посредине каминной доски стояли часы под стеклом, и на нижней половине стекла был нарисован город с кружком вместо солнца, и видно было, как за стеклом ходит маятник.

There was a clock on the middle of the mantelpiece, with a picture of a town painted on the bottom half of the glass front, and a round place in the middle of it for the sun, and you could see the pendulum swinging behind it.

И маятник жизни качнётся в нужную сторону.

And it will be the return to balance.

Минимальная длина стержней, измеряемая между осью подвески и геометрическим центром маятника, должна составлять L = 3 500 мм.

The beams shall not be less than L = 3,500 mm long from the axis of suspension to the geometric centre of the bob impactor.

Эксперты от Чешской Республики и Польши поддержали это предложение, включая дополнительную рекомендацию Российской Федерации об исключении положения о максимальной высоте маятника - 1 400 мм.

The experts from the Czech Republic and Poland supported the proposal, including an additional suggestion of the Russian Federation to eliminate the 1,400 mm maximum height of the swing-bob.

30. Эксперт от Российской Федерации внес предложение о перемещении центра тяжести маятника, используемого для испытания прочности кабины грузового транспортного средства, на 50 + 5 мм ниже точки R сиденья водителя (неофициальный документ № 12).

30. The expert from the Russian Federation proposed that the centre of gravity of the swing-bob used to test the resistance of the cab of a commercial vehicle was placed 50 +5 mm below the R-point of the driver's seat (informal document No. 12).

Сделанный им вывод сводился к тому, что в 50% ДТП со смертельным исходом производился удар по бамперу грузового транспортного средства и что поэтому нет оснований для изменения текста Правил № 28 с целью исключения из них положения о том, что маятник должен производить удар по бамперу.

His conclusion was that the commercial vehicle bumpers had been struck in 50 per cent of fatal accidents and that it was not therefore justified to modify Regulation No. 29 in order to prevent the swing-bob from striking the bumper.

Она как маятник в коробке, Хью.

She's a box-ticker, Hugh.