Exemples de traduction
adjectif
Последние данные о коэффициенте материнской смертности (КМС), причинах материнской смертности и шагах, предпринимаемых правительством в целях сокращения уровня материнской смертности
The most recent data on Maternal Mortality Ratio (MMR), the causes of maternal death and the steps taken by government to reduce maternal death
Коэффициент материнской смертности (материнская смертность на 100 000 живорождений)
Maternal mortality ratio (maternal deaths per 100,00 live births)
Коэффициент материнской За последние пять лет материнская смертность
Maternal mortality No maternal deaths in last five years
По материнской линии оба они происходят от единого знатного рода.
They are descended, on the maternal side, from the same noble line;
А теперь, бесценный мой Родя, обнимаю тебя до близкого свидания нашего и благословляю тебя материнским благословением моим.
And now, my precious Rodya, I embrace you until we meet soon, and I give you my maternal blessing.
Счастливым для материнских чувств миссис Беннет стал день, в который она распростилась с двумя самыми достойными своими дочерьми!
Happy for all her maternal feelings was the day on which Mrs. Bennet got rid of her two most deserving daughters.
Оливеротто из Фермо, в младенчестве осиротевший, вырос в доме дяди с материнской стороны по имени Джованни Фольяни; еще в юных летах он вступил в военную службу под начало Паоло Вителли с тем, чтобы, освоившись с военной наукой, занять почетное место в войске.
In our times, during the rule of Alexander the Sixth, Oliverotto da Fermo, having been left an orphan many years before, was brought up by his maternal uncle, Giovanni Fogliani, and in the early days of his youth sent to fight under Pagolo Vitelli, that, being trained under his discipline, he might attain some high position in the military profession.
adjectif
НПД включает 8 приоритетных областей: практическое осуществление предусмотренного в законодательстве принципа равенства женщин в семье, сфере занятости и обществе; создание в семье таких возможностей, чтобы женщина могла самостоятельно выбирать свой путь развития в семье, сфере занятости и обществе; создание условий для ликвидации экономического неравенства, которое может являться причиной возникновения материальных трудностей у женщин; формирование общественного мнения в поддержку обеспечения равенства между мужчинами и женщинами; создание условий для охраны здоровья женщин и поощрения здорового образа жизни; создание условий для ликвидации насилия в отношении женщин; создание условий для индивидуального развития и профессиональной самореализации женщин, обладающих более узкими возможностями в плане развития (например, женщин, проживающих в сельских районах, женщин из числа цыган, безработных женщин, женщин, недостаточно подготовленных к выполнению своих материнских функций, женщин-инвалидов); поощрение деятельности организаций, занимающихся оказанием поддержки и развитием женщин на национальном и международном уровнях (см. Приложения: Введение - Приложение 6).
NAP contains eight priority areas for action: to implement in practice the legally enshrined equal status of the woman in the family, employment and society; to create room for personal choice of life development strategies of women in the family, employment and the society; to create conditions for the elimination of economic disadvantages which may lead to material hardship of women; to shape public opinion to respect equality of men and women; to create conditions for the protection and promotion of women's health; to create conditions for the elimination of violence against women; to create conditions for personal development and vocational realisation of women with lesser development chances (such as women living in rural areas, women of the Roma ethnic group, unemployed women, women inadequately prepared for their motherly role, women with disabilities); to promote the activity of organisations focused on the support and development of women at national and international levels (see the Annexes: Introduction - Annex 6).
По мнению девушек-студенток, успешная женщина образована, обладает развитыми материнскими чувствами, экономически независима; на последнее место в перечне качеств они ставят участие женщины в общественной жизни.
Female students think that successful woman is educated, with developed motherly feelings, economically independent and at the end of the list they have put her engagement in public life.
Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.
They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.
Амбридж поразмыслила над словами Гермионы еще чуть-чуть, а потом заговорила тоном, который, видимо, считала по-матерински ласковым:
Umbridge contemplated Hermione for another long moment, then spoke in what she clearly thought was a motherly voice.
adjectif
В отличие от материнских компаний обрабатывающей промышленности материнские компании оптовой торговли, приобретавшие УПП, были более склонны осуществлять продажи на рынке США, чем материнские компании, не приобретавшие УПП.
Unlike parents in manufacturing, parents in wholesale trade that purchased CMS focused on selling in the US market more than those parents that did not purchase CMS.
Число материнских транснациональных корпораций и
Number of parent transnational corporations and foreign affiliates,
Это только чтобы защитить материнскую компанию ДаблЮСиЭн?
That's what this is about, protecting WCN's parent company?
Мы не будем выступать перед "Gelger", вашей материнском компанией?
Aren't we gonna pitch Gelger today, your parent department?
Меня лишат материнских прав, а ребенка отдадут в приют.
They will deprive me from my parent rights and put my kid in an orphanage.
Старший вице-президент материнской компании AWM рассмеявшись сказал,
A senior VP at parent company AWM laughed as he said,
adjectif
Уровень детской и материнской смертности очень высок; более того, уровень материнской смертности является одним из самых высоких в мире.
Mortality rates among children and mothers are very high, that for mothers being one of the highest in the world.
Таким образом, я решил положиться на материнскую кровь.
I put my trust, therefore, in your mother’s blood.
Гермиона мягко высвободилась из материнских объятий и пошла следом за остальными.
Hermione disengaged herself gently from her mother to join the group.
А что я давно плачу, то это сердце материнское беду предузнало.
And if I've been weeping for so long, it's because my mother's heart foreboded calamity.
Она приходилась господину Бильбо прямой двоюродной сестрой с материнской стороны (а мать ее была младшенькая у тогдашнего Нашего Крола);
She was our Mr. Bilbo’s first cousin on the mother’s side (her mother being the youngest of the Old Took’s daughters);
Я, в чьих жилах с материнской стороны течет кровь великого Салазара Слизерина!
I, in whose veins runs the blood of Salazar Slytherin himself, through my mother’s side?
Потом опять принялся бубнить: — Господин — мерзкая неблагодарная свинья, он разбил материнское сердце…
said Kreacher, bowing again, and continuing in an undertone, “Master was a nasty ungrateful swine who broke his mother’s heart—”
Девочка, почувствовав, что нянька отпустила ее руку, перебежала через всю комнату и застенчиво укрылась в складках материнского платья.
The child, relinquished by the nurse, rushed across the room and rooted shyly into her mother's dress.
Андомиэль недавно вернулась из Лориэна – там, за горами, в лесной долине, жила ее родня по материнской линии.
Long she had been in the land of her mother’s kin, in Lórien beyond the mountains, and was but lately returned to Rivendell to her father’s house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test