масть - Traducción de Anglais

В противном случае экстремисты всех мастей получат опасный поощрительный сигнал.

Otherwise, extremists of all stripes and colours will receive a dangerous signal of encouragement.

Каждый паспорт был заполнен от руки и содержал такие сведения, как кличка, дата рождения и родители лошади, а также письменное описание масти или особенностей каждой лошади.

Each ID form was completed by hand, identified the horse by name, date of birth, sire and dam, and provided a short written description of the horse's colour or markings.

А мастью — прямо мускатный орех, и горяч, как имбирь.

He's of the colour of nutmeg, and of the heat of the ginger.

"Масти, козыри и цветы".

"Suits, honor, and flowers."

Какая масть?

What's the suit?

Четыре масти, ваша мать знает о мастях?

Four suits, does your mother know about the suits?

Потом выбирают масть.

Then choose a suit

Туз и король одной масти.

Ace king, suited.

- Какой масти он, говоришь?

- What color did you say it was?

Я думаю, что возможность похоронить дядьку Адольфа придаёт этой кобыле... - ...иную масть.

I'm thinking getting a whack at planting old U ncle Adolf makes this horse a different color.

Моя масть - Против твоей

The color of my skin next to yours

- Какой масти?

- What color?

Но совершенно другой масти.

But this is a horse of a different color.

В которой я сказал что-то не в масть?

Where I said something off-color?

Какой масти твой конь?

What color is your horse?

Какой масти был тот что ты видел?

White? What color was the one you saw?

А Берни Бернбаум - лошадка другой масти с точки зрения морали.

Whereas Bernie Bernbaum is a horse of a different color, ethics-wise.