магическим - Traducción de Anglais

И еще они цитировали "магические символы", такие как "L.1" и другие.

They also quoted "magic symbols", such as "L1" and others.

Поскольку на самом-то деле нет ничего магического в завершении тысячелетия или десятилетия, ни тем более пятилетия.

For there is nothing inherently magical about the passing of a millennium, or a decade, or even a quinquennium.

Мы не можем позволить себе и далее ждать некоего магического решения.

We cannot allow ourselves the luxury of continuing to wait for some magical solution to appear.

Для изменения подобного положения нет никаких магических формул.

There are no magic formulas for resolving this situation.

Магической же формулы для их достижения, которую могла бы применять каждая страна, не существует.

And there is no magic formula for reaching them that every country can apply.

Не существует магического средства для искоренения нищеты.

There is no magic wand for eradicating poverty.

Конкурс "Магической флейты" в городе Бутринти;

Activity "Of the magical Flute" in the city of Butrintit;

На международных переговорах циркулирует некое магическое слово: "баланс".

There is a magic word in international negotiations and it is the word balance.

Нет какого-то магического средства от нынешнего паралича, есть экстренная потребность в политической воле.

There is no magic solution to the current paralysis, but there is an urgent need for political will.

Астрономия — У Уход за магическими существами — В

Astronomy A Care of Magical Creatures E

«Магические средиземноморские водные растения и их свойства».

Magical Water Plants of the Mediterranean.

Она руководила Отделом обеспечения магического правопорядка.

Head of the Department of Magical Law Enforcement.

Тем не менее наши Департаменты магического сотрудничества и магических игр и спорта пришли к выводу, что пришло время попробовать еще раз.

However, our own departments of International Magical Cooperation and Magical Games and Sports have decided the time is ripe for another attempt.

Как уже сказано, чемпионы связаны магическим контрактом.

Binding magical contract, like Dumbledore said.

Магическую защиту ума от проникновения извне.

The magical defence of the mind against external penetration.

— А, ну да, того, что работает в магическом хозяйстве, — сказал Рон.

“Oh yeah, the bloke from Magical Maintenance,” said Ron.

Мы устраивали для детей нашего квартала магические представления — вся магия была химическая.

We used to put on magic shows—chemistry magic—for the kids on the block.

Змея с ним. Он окружил ее магической защитой.

The snake’s with him, it’s got some sort of magical protection around it.

— Ты как, будешь продолжать занятия по уходу за магическими существами?

“You’re not taking Care of Magical Creatures, are you?”

Попробуем магический шар?

What about a scrying spell?

-Его защитный магический армор спал!

His shield and armor spells are down! Attack!

Где моя магическая книга?

-My spell book. My book. I need my-that book.

Когда Гарри наконец добрался до постели, голова у него шла кругом от сложных магических теорий и диаграмм.

Harry went to bed with his head buzzing with complex spell models and theories.

Рон поставил в домашней работе несколько клякс на магических формулах, с мрачным видом взял волшебную палочку — хотел их вывести и нечаянно поджег свиток с сочинением. Свиток вспыхнул, Рон тоже. Махнул рукой и захлопнул учебник заклинаний, Гермиона, к удивлению Гарри, последовала его примеру.

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment. Fuming almost as much as his homework, Ron slammed The Standard Book of Spells, Grade 2 shut. To Harry’s surprise, Hermione followed suit.