ложное утверждение - Traducción de Anglais

Равным образом нельзя признать принятые в отношении автора меры необходимыми для достижения законной цели или соразмерными ей, поскольку: а) пределы допустимой критики в отношении политических деятелей шире, чем в отношении частных лиц, которые не располагают сопоставимым доступом к эффективным средствам связи для опровержения ложных утверждений; b) автор был признан виновным за свои высказывания, не получив возможности доказать их обоснованность или тот факт, что они не были голословными; и с) применение в отношении автора уголовноправовых, а не гражданскоправовых санкций в любом случае является несоразмерным способом защиты репутации других лиц.

Nor were the measures against him necessary or proportionate to achieve a legitimate purpose, considering (a) that the limits of acceptable criticism are wider regarding politicians as opposed to private individuals, who do not enjoy comparable access to effective channels of communication to counteract false statements; (b) that he was convicted for his statements without having had an opportunity to defend the factual basis of these statements or to establish the good faith basis on which they were made; and (c) that the use of criminal rather than civil penalties against him, in any event, constitutes a disproportionate means of protecting the reputation of others.

Постоянные попытки кипрско-греческой стороны с помощью часто повторяемых ложных утверждений придать легитимность давно не функционирующей <<Республики Кипр>> совершенно напрасны, т.к. киприоты-турки никогда не уступят несправедливым требованиям.

Continuous attempts by the Greek Cypriot side, through often-repeated false statements, to confer legitimacy upon the long-defunct "Republic of Cyprus" are futile since the Turkish Cypriot people will never give in to their unjust demands.

По мнению государства-участника, речь идет о заведомо ложном утверждении со стороны заявительницы и, следовательно, о злоупотреблении правом на представление сообщений по смыслу пункта 2 статьи 22 Конвенции.

According to the State party, what is at issue is a deliberately false statement on the part of the complainant and, consequently, an abuse of the right to submit a communication within the meaning of article 22, paragraph 2, of the Convention.

Если другой участник сделки знал, что то лицо, с которым он вступает в сделку, состоит в браке, он может отказаться от сделки только в том случае, если супруг сделал ложное утверждение о наличии согласия на сделку другого супруга.

If the other party to the transaction knew that the person with whom it was entering into the transaction was married, it can withdraw from the transaction only if the spouse had made a false statement about the existence of the other spouse's consent.

5) если решение суда было основано на поддельном документе или документе, содержащем ложные утверждения;

(5) if the court's decision was based on a document that had been falsified or in which false statements had been affirmed,

1. Правительство Испании выражает свое недоумение в связи с констатацией того, что в пункте 31 (стр. 15) изданного варианта доклада попрежнему содержится ложное утверждение, вменяемое господину министру.

1. Astonishment to find that the edited version of the report still contains, in paragraph 31 (page 15 of the Spanish version), a false statement attributed to the Minister.

Я начну с серии правдивых или ложных утверждений чтобы задать исходный показатель.

I'm going to start with a series of true or false statements Mm-hmm. to give us a baseline.

Оружие было законно конфисковано на основании ордера на обыск, Ваша честь. Защита может доказать, что ордер был выдан на основании ложного утверждения сержанта Корсака.

The defense can show that warrant was issued based upon a false statement by sergeant detective Korsak.

То есть это очередное ложное утверждение, выставляющее Америку зоной боевых действий, когда на самом деле эти люди просто свалились с унитазов, ушибли голову, возможно, утонули в них... но унитазы ни на кого не нападали.

So this is actually a... a false statement once again, uh, making America look like a violent place, when, in fact, these people fell on the toilets; they hit their head; maybe they drowned in 'em... but the toilets themselves did not attack.

Это машина будет повторять только истинные утверждения, и если я сделаю ложное утверждение, она промолчит.

This machine will only repeat a true statement, so if I make a false statement, it will remain silent.