Exemples de traduction
Кроме того, секретариат укрепит свою структуру в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) за счет улучшения услуг по обеспечению сетевой доступности и безопасности при пользовании Интернетом для всего секретариата и санкционированных информационных сетей в целях обеспечения соблюдения стандартов, согласованных Сторонами Киотского протокола, включая каналы передачи данных между зданиями "Хаус Карстаньен" и "Лангер Ойген", с тем чтобы создать необходимые возможности для принятия мер по обеспечению бесперебойного функционирования, необходимых в случае бедствия (252 000 евро).
At the same time, the secretariat will strengthen its information and communication technology (ICT) structure by improving network availability and Internet security services for secretariat-wide and mandated information systems to ensure compliance with standards agreed by the Parties to the Kyoto Protocol, including the data-communication links between the Haus Carstanjen and Langer Eugen buildings that enable the business-continuity arrangements that are necessary in case of disaster (EUR 252,000).
Служебные помещения для сотрудников СПАЙДЕР-ООН отведены в здании "Лангер Ойген", которое используется учреждениями Организации Объединенных Наций в Бонне.
Office space has been reserved for UN-SPIDER staff in the Langer Eugen building, which is used by United Nations entities in Bonn.
Остальная сумма по данной статье расходов будет использована для покрытия расходов, связанных с приобретением оборудования и программного обеспечения для ИКТ, включая создание центра обработки данных в здании "Лангер Ойген".
The remaining amount under this object of expenditure will be used to cover costs related to the purchase of equipment and software for ICT, including the creation of a data centre in the Langer Eugen building.
Региональными властями были вложены значительные средства в проведение ремонтных работ в здании "Лангер Ойген" (где сейчас размещаются базирующиеся в Бонне организации системы Организации Объединенных Наций) и в сооружение Центра Организации Объединенных Наций.
Important investments were made by the regional government in the renovation of the Langer Eugen (the building which now houses the United Nations organization in Bonn) and construction of the United Nations Campus.
16. Что касается срока переезда в Центр Организации Объединенных Наций, то, согласно имеющимся сведениям, ремонтные работы в основном здании ("Лангер Ойген") будут завершены к апрелю 2006 года и переезд, вероятнее всего, состоится весной 2006 года.
16. With regard to the timing of the move to the United Nations Campus, indications are that the renovation works will be completed for the main building (Langer Eugen) by April 2006, and the spring of 2006 would be the probable date for a move.
Были сообщены имена 21 человека, погибшего на автобусе маршрута № 5: Хавив Тишби, 57 лет; Моше Гардингер, 83 года; Пнина Рапапорт, 74 года; Галит Розен, 23 года; Ариель Зиппора (или Зиппора Ариель), 64 года; Давид Лида, 74 года; Пуа Едгар, 56 лет, Далиа Ашкенази, 62 года; Эсфирь Шарон, 21 год; Офра Бен-Найм, 32 года; Тамар Сапир (или Карлибех), 24 года; Шира Мероз (-Кут), 20/21 год; Мириам Адаф, 44 года; Анат Розен, 20/21 год; Салах Овадиа, 52 года; Элиа Вассерман, 66 лет; Александра Шарфштейн, 55 лет; Пьер Атлас, 56 лет; Элла Волков, 21 год; Айелет Лангер-Алькоби, 22/26 лет; Риньер Юрест (или Райнер Варбист), 23/25 лет (голландский гражданин).
The names of the 21 people who were killed on the No. 5 bus were released: Haviv Tishbi, 57; Moshe Gardinger, 83; Pnina Rapaport, 74; Galit Rozen, 23; Ariel Zippora (or Zippora Ariel), 64; David Lida, 74; Pua Yedgar, 56; Dalia Ashkenazi, 62; Esther Sharon, 21; Ofra Ben-Naim, 32; Tamar Sapir (or Karlibeh), 24; Shira Meroz(-Kut), 20/21; Miriam Adaf, 44; Anat Rozen, 20/21; Salah Ovadia, 52; Eliahu Wasserman, 66; Alexandra Sharfstein, 55; Pierre Atlas, 56; Ella Volkov, 21; Ayelet Langer-Alkobi, 22/26; and Rinier Yurest (or Rainer Warbist), 23/25 (a Dutch national).
Иван Лангер, министр внутренних дел Чешской Республики (от имени Европейского союза)
Ivan Langer, Minister of the Interior of the Czech Republic (on behalf of the European Union)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test