ладно - Traducción de Anglais

И я, безусловно, попросил бы здешних членов быть реалистами относительно ожиданий, а не говорить просто: ладно, нам надо вести переговоры по всему сразу, как если бы это была реалистичная позиция.

I certainly would ask members here to be realistic about expectations and not just say OK, we must negotiate everything at once, as if that were a realistic position.

– (“Голос древней Магратеи!”, – воскликнул Зафод. “Ладно, ладно”, – проворчал Форд.)

(“A voice from ancient Magrathea!” shouted Zaphod. “OK, OK,” said Ford.)

– Ладно, ладно, – сказал компьютер обиженным голосом и отключил речевой канал.

“OK, OK…” said the computer in a hurt tone of voice and closed down its speech channel again.

— Ладно, ладно, — сказал Гарри, совершенно сбитый с толку и вдобавок сильно раздосадованный. — Я попробую… попробую сказать ему что-нибудь… только не…

“OK, OK,” said Harry, thoroughly discomposed, not to mention annoyed. “I’ll… I’ll try and say something to him… but it won’t be—”

И я сказал: — Ладно, краски я вам принесу.

So I said, “OK, I’ll get the paints.”

– Ладно, ладно, – проворчал Зафод, – давайте хотя бы полюбуемся видом. Компьютер! – Всем привет! Чем могу…

“OK, OK,” muttered Zaphod, “let’s at least give our eyes a good time. Computer!” “Hi there! What can I…”

— Ладно. Давай послушаем, как ты играешь на frigideira.

“OK. Let me hear you play the frigideira.”

— Ладно. — Гарри подошел к Рону, чтобы получше вглядеться в его остекленевшие глаза и мертвенно-бледное лицо. — Ладно… повтори это еще раз, только лицо сделай серьезное.

“OK,” said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, “OK… say that again with a straight face.”

Ах, вы мне тогда денег не дадите? Ладно, обойдусь без ваших денег.

Then you’re not going to get the money. OK, then I’m not taking the money.

— Ну ладно, — хмуро сказал Гарри. — Просто я не думал, что мне когда-нибудь придется пожалеть Снегга.

“Yeah, OK,” said Harry heavily. “I just never thought I’d feel sorry for Snape.”

- Да ладно. Грант вроде ничего.

- Come on, Grant seems pretty good.

Покажите мисс Грант ее комнату, ладно?

Show Miss Grant to her room, will you?

Ладно, мне нравится смирение.

Granted, I like the humility.

Ладно, если я ошибаюсь, то ты возможно труп.

Granted, if I'm wrong, you're probably dead.

Да ладно Грант.

Come on, Grant.

Ладно, ладно, ты не можешь есть сэндвич пока делаешь это но я работаю над этим.

Granted, granted, you can't have a sandwich while you're doing it but I'm working on that.

- Ладно, Грант.

- All right, Grant.