Exemples de traduction
verbe
Сначала ты кромсаешь мою роль, а потом хочешь нас всех убить!
You need a hand up? First you cut my part to shreds, now you're trying to kill us all.
Я сплю в трейлере, хожу в общественный сортир, кромсаю свои руки - которыми я играю - в клочки.
I'm sleeping in a trailer, pissing in a porta-potty, cutting my hands-- The hands I play music with- - To shreds.
Отказываясь от крепления отношений, ты "кромсаешь" их уважение.
Withholding that reinforcement, you shred their esteem.
verbe
7. Неприемлемым является положение, когда одна делегация коллективно обсуждает способы оказания со стороны ЮНИДО продуктивной помощи с целью ослабить остроту двойного кризи-са, связанного с продовольственной нестабиль-ностью и глобальной рецессией, тогда как осталь-ные кромсают ее предложения вместо того, чтобы стараться приумножить эффект предложенного.
What was unacceptable was an exercise in which one delegation engaged in brainstorming on how UNIDO could creatively help to alleviate the twin crises of food insecurity and global recession, while others hacked its suggestions to pieces instead of striving to add value to its offerings.
Мститель в маске свободно расхаживает, и кромсает людей?
A masked vigilante on the loose, hacking people up?
Что вы стоите и смотрите как кромсают наших людей?
How can you stand and watch... while our people are being hacked to death?
Вернешься на старую работу и будешь кромсать чужие бюджеты?
Go back to your old job and hack up people's budgets?
Цепляете его, а затем кромсаете, как Суини Тодд?
You strap it down and then go hacking that like Sweeney Todd?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test