который будет меньше - Traducción de Anglais

Это особенно важно теперь, когда Комиссия переходит к темам, в отношении которых существует меньше примеров из практики государств или универсально принятого обычного права.

That was particularly important as the Commission moved on to topics for which there was less State practice or generally accepted customary law.

35. Сэр Найджел Родли говорит, что он хотел бы получить дополнительную информацию о характере доказательств, необходимых для поддержания приказа о превентивном аресте, которых, вероятно, меньше, чем тех, которые необходимы для поддержания официального обвинения в совершении уголовного преступления.

35. Sir Nigel Rodley said that he would appreciate additional information on the nature of the evidence required to sustain an arraigo order, which was presumably less than that necessary to sustain a formal criminal charge.

Использование национальных ресурсов для ТСРС, которое значительно меньше по своим масштабам, чем в Венесуэле, тщательно координируется и, пожалуй, является также более продуктивным и наглядным.

The use of national resources for TCDC, which is considerably less than that provided by Venezuela, is well-coordinated and perhaps more productive and visible as well.

Г-н АМИР спрашивает, будет ли рассмотрен вопрос о перерасчете пенсий африканских ветеранов Второй мировой войны, размер которых значительно меньше, чем у их французских соратников.

Mr. AMIR asked whether consideration would be given to a re-evaluation of the war pensions received by African soldiers who had fought in the Second World War, which were much less than those received by their French counterparts.

349. Однако по мере развертывания системы <<Умоджа>> старые системы будут заменяться комплексной системой, которая потребует меньшего объема ручной работы по сравнению с нынешними процессами.

349. However, with the deployment of Umoja, legacy systems will be replaced by an integrated system, which will require less manual intervention than current processes.

Особенности трудовой деятельности женщин, которые зарабатывают меньше денег, и, соответственно, неспособны делать значительные взносы, и, кроме того, в определенные периоды жизни вынуждены прерывать трудовую деятельность по причине беременности, вкупе с тем фактом, что женщины состоят в страховой системе меньшее количество лет103, приводят к тому, что условия их выхода на пенсию, как правило, хуже, чем у мужчин.

The fact is that women tend to be employed in jobs in which they earn less, and therefore pay lower contributions; they contribute for fewer years; and their working career may be interrupted by the arrival of children. These factors mean that women generally receive lower pensions upon retirement than do men.

В докладе Нолана сообщается, что вплоть до 21% школьников отсеиваются до окончания пятого класса средней школы по причине неудовлетворительного выполнения программы по техническим/профессиональным предметам и сосредоточении внимания на академических дисциплинах, что отталкивает учащихся, которые в меньшей степени ориентированы на такие предметы.

The Nolan report reported that as many as 21 per cent of the school population drop out before they complete secondary five because of the unsatisfactory technical/vocational curriculum provision and the emphasis on academic subjects which discourages the less academically oriented students.

Эта тенденция проявляется в формах, которые в меньшей степени используют подходы, основанные на традиционных видах землепользования.

Thisat revival, and this tends to focus onto take be in forms which that are less reliant on traditional land- -use- -based approaches.

10. Межпарламентский союз провел опрос мужчин и женщин-парламентариев на предмет участия женщин в работе парламентов, которому уделялось меньше внимания, чем вопросу о доступе женщин к парламентам.

10. The Inter-Parliamentary Union had conducted a survey of men and women parliamentarians on the issue of women's participation within parliaments, an issue which had received less attention than that of women's access to parliaments.