которые разрешают - Traducción de Anglais

В Гайане этот закон существует наряду с ранее принятым законом, который разрешает свободное перемещение ряда других категорий лиц.

In the case of Guyana this legislation coexists with previous legislation which allows for the free movement of several other categories of persons.

Было указано, что такое толкование будет несовместимым с проектом статьи 50(3), которая разрешает направлять уведомление другому лицу, помимо грузополучателя.

It was said that such an interpretation would be inconsistent with draft article 50 (3), which allowed notice to be given to someone other than the consignee.

Индонезийские власти пока не расположены выполнять положения раздела 9 Меморандума, который разрешает передачу лиц в целях судебного преследования.

The Indonesian authorities remained reluctant to implement section 9 of the memorandum, which allows for the transfer of persons for purposes of prosecution.

Государству-участнику следует в срочном порядке отменить приостановленный административный приказ, который разрешает принудительную стерилизацию лиц с психическими расстройствами.

The State party should, as a matter of urgency, repeal the suspended administrative decree which allows the forced sterilization of persons with mental disabilities.

27. В докладе говорится о новых земельных сертификатах, которые разрешают регистрацию земли на имя как мужа, так и жены (стр. 53).

27. The report addresses the new land use certificates which allow the registration of land under the names of both husband and wife (p. 49).

В Эстонии действует специальное постановление правительства, которое разрешает предоставлять личные данные организациям, проводящим научные исследования.

In Estonia there is a special regulation of the Government which allows giving individual data for scientific research.

Переизбрание президента Акаева на третий срок было расценено как нарушение Конституции, которая разрешает избрание президента на два срока подряд.

President Akayev's re-election for a third term was seen as a violation of the Constitution, which allows the President two consecutive terms.

Это соответствует руководящим принципам закупочной деятельности, которые разрешают страновым отделениям привлекать претендентов <<по возможности>>.

This was in accordance with the procurement guidelines, which allow the country office to call the bidders "where possible".

Он также отмечает другие усилия, такие, как принятие Закона об ответственном отцовстве и материнстве, который разрешает проводить анализ ДНК.

It also notes other efforts, such as the Law on Responsible Paternity and Maternity, which allows for DNA testing.

К вашему сведению, в Техасе есть закон Ромео и Джульетты, который разрешает соитие по согласию за три года до наступления совершеннолетия.

Apparently, in Texas, there's something called The Romeo and Juliet Law, which allows for consensual intercourse with a minor within three years of age.