Exemples de traduction
Поэтому у нас имеются традиции индуизма и буддизма, конфуцианства и даосизма, христианства в его различных различных конфессиональных принадлежностях, религиозные и правовые обычаи сикхизма и ислама.
Hence, we have Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations, Sikhism and Islamic religious and legal practices.
Даже если с этнической точки зрения Республика Корея является однородной страной, она не является таковой с точки зрения религии, потому что в Корее кроме буддистов можно встретить сторонников конфуцианства и христиан.
Even if the Republic of Korea was an ethnically homogenous country, it was homogenous where religion was concerned because there were followers of Confucianism and Christians, in addition to Buddhists.
28. Правительство Малайзии сообщило, что для страны характерны индуистские и буддийские традиции, ценности конфуцианства и даоизма, православие в его различных проявлениях и религиозная и юридическая практика сикхизма и ислама.
28. The Government of Malaysia reported that within the country there were Hindu and Buddhist traditions, Confucian and Taoist values, Christianity in its various denominations and Sikh and Islamic religious and legal practices.
Представленность женщин в политической сфере остается низкой прежде всего в силу традиционного и патриархального менталитета корейцев, основанного на конфуцианстве, согласно которому область политики и гражданской службы считается прерогативой только мужчин.
The representation of women in the political sphere remains low mainly due to Korea's traditional and patriarchal perception based on Confucianism, which considers the domains of politics and civil service as being suitable for only men.
Был проведен ряд конференций по вопросам гуманизма и его потенциала, позволяющего вновь вернуться к рассмотрению этических основ глобализации в рамках диалога между культурными и религиозными традициями, включая конфуцианство.
Conferences have been held on humanism and its potential for revisiting the ethical foundations of globalization through dialogues between cultural and religious traditions, including Confucianism.
На протяжении веков вьетнамская культура находилась под большим влиянием феодального конфуцианства.
The Vietnamese culture has been under the strong influence of Feudal Confucianism for centuries.
2. C IV века у них общая религия в виде буддизма, конфуцианства и местных корейских верований.
2. The uniform religion has been Buddhist, Confucian and local Korean since the fourth century;
Китайская культура основана на ценностях конфуцианства, патриархального по своей сути.
Chinese culture was based on Confucian values, which were essentially patriarchal.
В ходе истории корейцы испытали на себе влияние шаманизма, буддизма, даосизма или конфуцианства.
Historically, Koreans lived under the influences of Shamanism, Buddhism, Taoism or Confucianism.
Это место - святыня который ввел Конфуцианство на этой земле!
This place is the shrine for Moon Sung Gong who introduced Confucianism to this land!
Это... который уважает конфуцианство хотя бы немного!
That is... the MANNER of the person who persues Confucianism at least a little bit!
Конфуцианство всё ещё владеет умами в нынешнем Китае.
Confucian ideas are still enduring in today's China.
Конфуций и Конфуцианство всегда были уважаемыми в Чосон.
Isn't Joseon built on the foundations of Confucianism?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test