конструктор - Traducción de Anglais

Симпозиум был организован организацией "КАНЕУС" (www.caneus.org) совместно с Национальным форумом конструкторов и исследователей.

The symposium was jointly organized by CANEUS (www.caneus.org) and the National Design Research Forum.

Кроме того, мне, как оружейному конструктору, небезразлично и то, как соблюдаются авторские права на мое оружие.

Moreover, as a small arms designer, I am not indifferent to compliance with intellectual property rights for my weapons.

Инженер-конструктор (гражданский инженер)

Design Engineer (Civil Engineer)

В работе каждого конгресса принимали участие до 1000 ученых, конструкторов и космонавтов из многих стран.

Up to I000 scientists, designers, astronauts from many countries participated in each Congress.

Как указывают конструкторы, при наличия ресурсов есть возможность производить более всеобъемлющие испытания.

Designers pointed out that more comprehensive testing was possible, so long as the resources were made available.

Ведь, как говорил выдающийся конструктор Сергей Королев, <<космонавтика имеет безграничное будущее, и ее перспективы беспредельны, как сама Вселенная>>.

As Sergey Korolev, a leading spacecraft designer, said, `the future of cosmonautics has no limits and its prospects are as infinite as the universe itself'.

- Вы одного конструктора знаете?

- Do you know some designer?

"ы, конструктор 'ельген, гениален!

You Rimspoke brilliant designer.

Ты хотел сказать, твой конструктор?

You mean your designer.

Вы не по тракторам конструктор?

Aren't you a tractor designer?

Оружейный конструктор.

Weapons designer.

Док Постлтуэйт, наш конструктор.

Doc Postlethwaite, our designer.

Конструктор первого ракетоплана Академик П. И. Седых

The Constructor of the First Rocketplane Academician P. I. Sedych

Во времена Рима конструкторов арок заставляли стоять прямо под их аркой, пока снимались строительные леса, просто чтобы он доказал, что его вера в устойчивость арки...

Yes. In Roman times, they'd get the constructor of the arch to stand right under the arch when the support scaffolding was taken away, just to show that he had faith enough in his own...

Думаю, что сейчас это будет хорошим конструктором, но обычный человек, тот человек, который даже не инженер, или посетитель компьютерного клуба, как вы, они не собираются разбираться как работает эта чертова штуковина.

Now, I'm sure this makes a very capable starter kit, but the everyday person, the kind of person that's not an engineer, or in a computer club like you, they're not gonna know what the hell this is.

Дело в том что "Cerbera" был как несобрынный конструктор ты купил новую блестящею вещь которую припарковал перед домом и медленно, как бы, разбирали его!

The point about the Cerbera was that it was a kit car in reverse, in as much as you bought a new shiny object and you parked it at home and slowly it, sort of, disassembled itself!

Их всех собирают из конструктора.

They build these things out of kits.

В первые годы 20-го века "Меккано" (конструктор) продавался в двух видах коробок, помеченных как "box-standard" и "box-deluxe".

In the early years of the 20th century, Meccano, was sold in two kinds labelled box-standard and box-deluxe.

У тебя набита ими целя сумка, такой свиной конструктор.

You put them together, you got a bag of them at Christmas, and it was like a sort of pig Meccano set.

Я купила мальчикам конструктор.

I bought the boys Meccano.

Это, как мозаика или конструктор.

Like a Jigsaw puzzle or Meccano game.