колпачок - Traducción de Anglais

iii) внутренняя тара имеет отверстия такого же или меньшего размера, а также затвор аналогичной конструкции (например, навинчивающийся колпачок, притертая пробка и т.д.);

(iii) The inner packagings have the same or smaller openings and the closure is of similar design (e.g. screw cap, friction lid, etc.);

- средства, которые являются внешним препятствием и устанавливаются врачом (диафрагма, колпачок цервикального канала), которые не продаются в аптеках, но имеются на рынке медицинских средств ("medical devices"),

- External barrier methods requiring a visit to a doctor (diaphragms, cervical caps), which are not available from pharmacies but on the medical devices market;

Число женщин, использующих противозачаточные средства (презерватив, диафрагма, противозачаточный колпачок): всего (тыс. чел.)

Number of women using contraceptives (condom, diaphragm, contraceptive cap) -- total, thousand persons

Шеечный колпачок/влагалищное кольцо

Cervical cap/vaginal ring

Надень колпачок, девчонка.

Cap your nipple, pussy.

- Куда ты дела колпачок?

WHERE'S THE LENS CAP?

Надень колпачок.

Cap your nipple.

А потом - шеечный колпачок.

And then I got a cervical cap.

Металлический колпачок, болт, жевачка.

Ah, metal cap, bolt, chewed gum.

Не надевай колпачок!

Do not cap that pen! Do-- no!

- Что? Не надевай колпачок.

Don't you cap that pen.

Так что теперь я могу держать в одной руке зубную щетку, а в другой тюбик зубной пасты, откручивая, а после прикручивая его колпачок.

Now, I can hold my toothbrush in one hand, and with the other hand, hold the tube of toothpaste, twist the cap off, and put it back on.

Моя рука была на голове, я поскользнулась, а колпачок от ручки просто...

My hand was on my head and I slipped, and the top of my pen just...

Такой же красный колпачок.

Same red top.

Когда они прорвутся... сорви колпачок и нажми на кнопку.

When they come through, you pop the top and hit the button.

Похоже, у меня в носу застрял колпачок от ручки.

I might have got a pen top stuck in my nose.

Сними с нее колпачок.

Take the top off it.

У нас тут колпачок от ручки, левая ноздря, кончик немного торчит.

We've got a pen top, left nostril, slightly protruding.

Он прочистил колпачок у флакона с мылом.

He uncoagulated the top of the dishwashing liquid.