когда оно имеет - Traducción de Anglais

Вопервых, от государства требуется проводить оценку вероятных последствий планируемой деятельности только в тех случаях, когда оно имеет разумные основания предполагать возможность возникновения неблагоприятных последствий.

First, a State is required to assess the potential effects of the planned activity only when it has reasonable grounds for anticipating the probability of adverse effects.

Кроме того, даже в тех случаях, когда государство не вмешивается непосредственно в установление заработной платы, оно обязано, однако, в соответствии со статьей 2 Конвенции обеспечить применение принципа равного вознаграждения, особенно если оно имеет на это правовые полномочия по Конституции или соответствующему законодательству.

In addition, even when the State does not intervene directly in determining wages, it is nevertheless under an obligation, pursuant to article 2 of the Convention, to ensure the application of the principle of equal remuneration, particularly when it has the legal power to do so under constitutional or legislative provisions.

От государства требуется проводить оценку вероятных последствий планируемой деятельности только в тех случаях, когда оно имеет разумные основания предполагать возможность возникновения неблагоприятных последствий.

A State is required to assess the potential effects of the planned activity only when it has reasonable grounds for anticipating the probability of adverse effects.

Что касается покушения на совершение уголовного преступления или уже совершенных преступлений, то в статье 10 предусматривается введение уголовной ответственности за участие в преступлении не только в том случае, когда оно имеет форму организации преступления или подстрекательства к его совершению, но и тогда, когда оно имеет форму пособничества в совершении преступления, главным образом путем приискания средств для совершения преступления, устранения препятствий, предоставления консультаций, усиления преступных намерений или же обещания способствовать совершению преступления.

As regards criminal attempts or completed crimes, Section 10 criminalizes participation in a crime not only when it has the form of organising or instigating a crime, but also when it has the form of abetting a crime, mainly by procuring the instrumentalities for committing the crime, eliminating obstacles, counselling, reinforcing the criminal intent, or promising to contribute to the commission of crime.

И там мы увидим, что происходит с христианством, когда оно имеет влиятельных друзей.

And there we will see what happens to Christianity when it has powerful friends.