когда оно - Traducción de Anglais

Когда оно объявляется?

When was it declared?

Например, нецелевое использование средств может считаться мошенничеством тогда, когда оно совершается посторонним лицом, и хищением средств тогда, когда оно совершается своим же служащим.

For example, the diversion of funds might be considered fraud when committed by an outsider and embezzlement when committed by an insider.

Злоупотребление правилом состояло бы в том, чтобы прибегать к нему, когда оно служит чьемуто национальному интересу, и отрицать его за другими, когда оно служит их интересам.

The misuse of a rule will be to invoke it when it serves one's national interest and deny it to others when it serves theirs.

После завершения оно будет разослано государствам-членам.

This will be circulated to Member States when complete.

когда ты поехал на брань, так оно и было.

So it was when you rode to war.

— Так оно и было, когда зельеварение преподавал профессор Снегг.

And so you did when Professor Snape was teaching the subject.

Когда оно снова приобрело четкие очертания, Гарри огляделся.

When it had returned, Harry looked around.

Достаточно правильно объяснить его и понять, чтобы оно стало самоочевидным.

When properly explained and understood, it is almost self-evident.

Ты открывал золотое яйцо? Оно у тебя воет? — Ну, воет.

You know that golden egg? Does yours wail when you open it?” “Yeah,”

— Оно было у вас на пальце в ту ночь, когда мы ходили к профессору Слизнорту.

“You were wearing it when we visited Professor Slughorn that night.”

— Чувство росло во мне так постепенно, что я сама не могу сказать, когда оно возникло.

It has been coming on so gradually, that I hardly know when it began.

А когда я приехал в Альбукерке, повидаться с женой, она спросила: — Ну, и где оно все?

So when I went to see my wife in Albuquerque that day, she said, “Well, where’s all the stuff?”

Таким образом, спрос на людей, как и спрос на всякий иной товар, необходимо регулирует производство людей — ускоряет его, когда оно идет слишком медленно, задерживает, когда оно происходит слишком быстро.

It is in this manner that the demand for men, like that for any other commodity, necessarily regulates the production of men; quickens it when it goes on too slowly, and stops it when it advances too fast.

# Когда они разверзнутся

# When it crumbles

Когда он работает...

- When it works.

Когда он готов?

When's it ready?

Когда она приоткрыта.

When it's ajar.

Когда она упала.

When it fell.

Когда оно снова приобрело четкие очертания, Гарри огляделся.

When it had returned, Harry looked around.