кидаться - Traducción de Anglais

Странно, что я еще не кидаюсь за любой... кто скажет мне доброе слово... но я этого не делаю!

It's a wonder I don't fling myself at the first kind word or gesture... that comes my way, but I don't !

Просто приносишь какую-нибудь херню, кидаешь на решетку, и она тупо вспыхивает.

You just bring the #%@@ out, fling it on a grill, and it bursts into flames.

Я согласен, что, возможно, мне нужна лучшая цель, но я собираюсь выиграть без необходимости кидаться даже наинезначительнейшим дерьмом.

I agree that perhaps I need a better cause, but I'm going to win this thing without having to fling a single stinky nugget.

Только потому что видео с моим участием популярней, чем то, в котором мартышка кидается какашками?

Just because my video is more popular than that monkey flinging his poop?

Были ли какие-то основания для того, чтобы они вот так стали кидаться в меня грязью.

If there is anything to the mud they were flinging at me.

Чтобы кидать ему в глаза.

To fling into his eyes.

Даже закаленные воины кидались ничком, словно прячась от нависшей угрозы, а если и оставались стоять, то роняли оружие из обессилевших рук, чернота полнила им душу, и они уж не думали о сраженьях, им хотелось лишь уползти, где-нибудь укрыться и скорее умереть.

At length even the stout-hearted would fling themselves to the ground as the hidden menace passed over them, or they would stand, letting their weapons fall from nerveless hands while into their minds a blackness came, and they thought no more of war; but only of hiding and of crawling, and of death.