как собака - Traducción de Anglais

Traduction de "как собака" à anglaise

Как собака

like a dog

Exemples

Exemples de traduction

like a dog

like a dog

Пусть я умру, как собака, но я своего долга не нарушу.

If I die like a dog, I'll die in my dooty.

он осторожно потряс головой, как собака, вылезающая из воды.

he was shaking his head experimentally like a dog trying to rid its ears of water.

А все же не отвертелся от виселицы – его вздернули в Корсо-Касле, как собаку, сушиться на солнышке... рядом с другими.

but he was hanged like a dog, and sun-dried like the rest, at Corso Castle.

С хозяином? – воскликнул Сэм, подскочив, как собака, которую позвали гулять. – И увижу эльфов и еще много всякого?

‘Me, sir!’ cried Sam, springing up like a dog invited for a walk. ‘Me go and see Elves and all!

Началась глухая борьба, послышались звуки ударов, и на палубу выскочил Абрахам Грей. Щека его была порезана ножом. Он подбежал к капитану, как собака, которой свистнул хозяин.

There was a sudden scuffle, a sound of blows, and out burst Abraham Gray with a knife cut on the side of the cheek, and came running to the captain like a dog to the whistle.

Но тут случилось нежданное: Гнилоуст вдруг вскочил, выхватил запрятанный нож, бросился, рыча, как собака, на спину Саруману, откинул ему голову, перерезал горло и с визгом побежал по улице.

But at that something snapped: suddenly Wormtongue rose up, drawing a hidden knife, and then with a snarl like a dog he sprang on Saruman’s back, jerked his head back, cut his throat, and with a yell ran off down the lane.