как редкость - Traducción de Anglais

Большинство из вас не знает, какая редкость увидеть нас с моей сестрой Эдит в дуэте...

Most of you won't know how rare it is to see my sister Edith and I pulling together in a double act...

c) редкость названия или топонимического явления, на которое указывает название;

(c) The rarity of a name or of a toponymic phenomenon pointed out by the name;

Их смерть является мучительной - убийство ребенка одной пулей является редкостью.

Their deaths are not quick - a child killed by a single rebel bullet is a rarity.

Вода является редкостью в засушливых провинциях Сахары.

Water was a rarity in the arid provinces of the Sahara.

В число экологических критериев входят следующие: уникальность или редкость, критическое место обитания, зависимость, разнообразие, продуктивность, наличие нерестилищ или мест размножения и уязвимость.

Ecological criteria include: uniqueness or rarity, critical habit, dependency, diversity, productivity, presence of spawning or breeding grounds, and vulnerability.

Трансграничные биотехнологические союзы и слияния сегодня перестали быть редкостью.

Cross-border biotechnology alliances and mergers are no longer a rarity.

33. Продвинутая стадия развития финансовой посреднической деятельности пока еще редкость в Африке, и к этой категории, строго говоря, можно отнести только Южную Африку.

33. The advanced stage of financial intermediation is as yet a rarity in Africa, and strictly speaking only South Africa could be said to belong to this category.

По словам некоторых, <<такая редкость легко объяснима, если учесть, что ни одно государство по своей воле не изъявит желание спонтанно и бесплатно идти на уступки>>.

As has been said, "such rarity is easily explained, since no State would willingly make spontaneous and gratuitous concessions".

175. В Руководстве ИМО критериями определения особо уязвимых районов выступают <<уникальность или редкость>> и <<критическое место обитания>>.

175. In the IMO guidelines, "uniqueness or rarity" and "critical habitats" are criteria for the identification of particular sensitive areas.

Однако с учетом масштабности этой проблемы можно говорить о том, что такие случаи являются редкостью.

These cases were a rarity given the extent of the problem.

Это не организация, в ней нет постоянных структур или даже секретариата, что является редкостью для международного предприятия.

It is not an organization; it has no permanent bodies, not even a secretariat - a true rarity for any international venture.

объясняется этими двумя причинами: редкостью и красотой талантов и плохой репутацией, связанной с использованием их указанным образом.

the rarity and beauty of the talents, and the discredit of employing them in this manner.

И не пугайте меня вашим благосостоянием, вашими богатствами, редкостью голода и быстротой путей сообщения!

Don't talk to me about your prosperity, your riches, the rarity of famine, the rapidity of the means of transport!

Напротив, в странах, где из-за чрезмерной жары или холода не растет виноград и где поэтому вино дорого и представляет собою редкость, пьянство является широко распространенным пороком — как у северных народов, так и у всех тех, которые живут между тропиками, например у негров на Гвинейском берегу.

On the contrary, in the countries which, either from excessive heat or cold, produce no grapes, and where wine consequently is dear and a rarity, drunkenness is a common vice, as among the northern nations, and all those who live between the tropics, the negroes, for example, on the coast of Guinea.