искуситель - Traducción de Anglais

Различного рода искусители и прорицатели могут утверждать, что сильная и властная рука необходима для того, чтобы сохранить хрупкие и сложные общества.

The tempters and the Cassandras might say that a strong autocratic hand is needed to hold fragile and complex societies together.

Я не отрицаю своей причастности к его смерти, искуситель и искушаемый делят вину поровну.

While I will not deny my culpability in his end, the tempter bears as much guilt as the tempted.

Считайте меня профессиональным искусителем.

Think of me as a professional tempter.

Я узнаю этот голос - искуситель, противник, соблазнитель, друг.

I recognize that voice-- the tempter, the challenger, the seducer, the friend.

Искусителем ли послан, бурей пригнан ли.... ...правит ужас ныне...

Whether Tempter sent or whether tempest tossed thee..." "Horror haunted... tell me truly, I implore, is there... balm in Gilead... "

Искусителем ли послан, бурей пригнан ли сюда? ..

"Whether Tempter sent, or whether tempest tossed thee here ashore..."

Я примчался сюда как раз, чтобы увидеть, как на вашего парня напал демон-искуситель.

I got here just in time to see your boy get ambushed by a tempter demon.

Против этого змея, этого искусителя.

Upon this snake, this tempter.

Искусителем ли послан, бурей пригнан ли...

Whether Tempter sent or whether tempest tossed...

У нас были свои искусители, может быть у меня всё ещё есть мои, но у нас было несколько... хороших лет, прежде чем всё произошло.

We had our demons -- maybe I still have mine -- but we had some... Very good years before they took over.

Постоянная битва, которая идет в каждом из нас, между лучшими сторонами нашей души, и нашими внутренними демонами-искусителями.

It's a constant battle that rages within all of us, between the better angels of our nature and the temptation of our inner demons.