исключение одного - Traducción de Anglais

Все переплаты, за исключением одной, были возмещены полностью.

All overpayments, except for one, have been recovered in full.

За исключением одной тюрьмы, прогулки на свежем воздухе гарантируются всем заключенным.

With the exception of one prison, outdoor exercise was guaranteed for all prisoners.

1.6 Комитет отклонил все жалобы заявителя, за исключением одной.

1.6 The Committee dismisses all of the author's complaints, except for one.

Я знаю, что они верны правительству, за исключением одной из семей, которая взялась за оружие.

I know that they are loyal, except for one household that is armed.

Административная деятельность, как правило, была хорошо налажена за исключением одного филиала.

Administrative activities were generally well managed, except at one Sub-office.

Все завербованные дети были мальчиками, за исключением одной девочки.

All of the children recruited were boys, with the exception of one girl.

Выборы завершились в соответствии с планом, за исключением одного избирательного округа.

The elections also ended as scheduled, with the exception of one electoral district.

За исключением одной ГС, знание языка не упоминалось в качестве серьезного препятствия.

Language was not mentioned as an important barrier with the exception of one ToS.

Однако, за исключением одного или двух таких комитетов, женщины представлены в этих институтах.

Except for one or two, women are represented on most of these institutions.

Эта просьба была впоследствии утверждена Комитетом, за исключением одного предмета.

That request was subsequently approved by the Committee with the exception of one item.

Все, действительно, было как в случае с чужим языком, за исключением одного: обмениваясь знаками, они постоянно вертели головами из стороны в сторону.

It was the same as with any other language, except for one thing: as they’re making signs to each other, their heads were always turning from one side to the other.

К тому моменту на Погриле вымерли от голода все дикие племена, за исключением одного человека – он умер несколько недель спустя от отравления холестерином.

The whole Poghril tribe had died out from famine except for one last man who died of cholesterol poisoning some weeks later.

За исключением одной давней вспышки, когда тетя Петунья крикнула, что мать Гарри была чудовищем, он ни разу не слышал, чтобы она поминала сестру.

Except for one outburst years ago, in the course of which Aunt Petunia had screamed that Harry’s mother had been a freak, he had never heard her mention her sister.