исключение из одного - Traducción de Anglais

Учащиеся с ограниченными возможностями в системе обязательного образования и среднего профессионально-технического образования, как правило, пользуются результатами политики "двух исключений и одной субсидии" и учебной помощью государства.

Students with disabilities in compulsory education and secondary vocational training generally enjoy the benefits of the "two exceptions and one subsidy" policy and education aid from the State.

68. За исключением сотрудников одного отдела, большинство сотрудников заявили о низком моральном духе.

68. Except in one division, the majority of staff stressed a low level of morale.

Формулировки пунктов 1, 2, 3, 4 остаются неизменными за исключением замены одного слова в пунктах 1 и 3: слово "выполняли", приведенное в документе TRANS/ SC.3/AC.5/1997/1 и CMNI/PC (97) 9, заменено словом "выполняют".

Paragraphs 1, 2, 3, 4 remain unchanged except for one word in the French text of paragraphs 1 and 3 where “l'exercice” of document TRANS/SC.3/AC.5/1997/1 and CMNI/PC (97) 9 has been replaced by “accomplissement”.

Однако Совещание, не возражая против этого предложения, указало, что было бы целесообразным рассмотреть более широкую поправку, охватывающую если не все, то большинство веществ, к которым применяется код LQ19, вместо того чтобы делать исключение для одного номера ООН.

However, the meeting, while not opposed to this, indicated that it would be appropriate to consider a more general amendment to cover most, if not all, materials to which LQ19 applies, rather than make an exception for one UN number.

Однако на этот раз наш ответ будет краток, поскольку мы не хотим втягивать другие делегации в обсуждения, исход которых может быть легко предсказан любым из присутствующих в этом зале, за исключением, наверное, одной делегации.

This time, however, our response will be short, as we don't wish to involve other delegations in a discussion the outcome of which may be easily predicted by everyone in this Hall — except, probably, one delegation.

4. За исключением лишь одного случая, решения в Комиссии и ее вспомогательных органах принимались без голосования.

Except on one occasion, decisions in the Commission and its subsidiary organs have been reached without a vote.

В проекте статьи 15 говорится об исключениях из одного из основных требований, предъявляемых к осуществлению дипломатической защиты, -- требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.

Draft article 15 covers exceptions to one of the essential requirements for the exercise of diplomatic protection: the exhaustion of local remedies.

14. НПД имеют все отчитывающиеся затрагиваемые страны − Стороны Азии, за исключением трех (одной в Тихоокеанском регионе, одной в Южной Азии и одной в Юго-Восточной Азии). 18 стран сообщили о том, что НПД у них имеется, хотя она и не согласована со Стратегией.

14. All reporting affected country Parties in Asia, except 3 (one in the Pacific, one in South Asia and one in South-East Asia) have a NAP. Eighteen countries reported that they have a NAP although not aligned to The Strategy.

В нашем регионе, на Ближнем Востоке, все государства региона обязались добиваться этой благородной цели посредством присоединения к ДНЯО и выполнения всех соответствующих обязательств; исключение составляет одна страна -- Израиль, который отказывается присоединяться к региональным усилиям и упорно настаивает на сохранении для себя возможности ядерного выбора, исходя из утративших свою актуальность и устаревших доктрин сдерживания.

In our region, the Middle East, all States of the region have committed themselves to realizing this lofty objective by adhering to the NPT and abiding by all related undertakings, with the exception of one country, Israel, which refuses to join in the region's efforts and which insists on retaining the nuclear option on the basis of redundant, obsolete doctrines of deterrence.