инструменты быть - Traducción de Anglais

ну а это легко достать. – Кроме инструмента? – Ну да. – Это для чего же инструмент? – Как для чего?

and that's easy fixed.» «Tools?» I says. «Yes.» «Tools for what?» «Why, to dig with.

Другой набор инструментов

A Different Box of Tools

– Теперь все готово, кроме инструмента;

«Everything's all right now except tools;

Повсюду стояли столы с наваленными на них приборами и инструментами;

Tables piled with tools were everywhere;

Подняли часть поклажи и инструментов, но опасность приближалась.

Up came some tools and bundles of stores, and then danger was upon them.

Так что я обзавелся серьезной репутацией по части интегралов — лишь потому, что мой набор инструментов отличался от наборов всех прочих, и когда их инструменты не срабатывали, они обращались ко мне.

So I got a great reputation for doing integrals, only because my box of tools was different from everybody else’s, and they had tried all their tools on it before giving the problem to me.

В противоположном же случае я говорил так: «Да, только мне придется сходить за моими инструментами».

Otherwise, I would say, “Yeah, but I gotta get my tools.”

Так что я все же принес кое-какую пользу, использовав мой «другой набор инструментов».

So, I did something, using my “different box of tools.”

Она вновь подумала о статическом уплотнителе и прочих диковинных инструментах во фримпакете.

She thought of the compaction tool and the other strange instruments in the pack.

Один из арестантов взял конвойного и пошел с ним в крепость за каким-то инструментом;

One of them took a guard and went back to the fortress to get some tool;

Здесь пользовались своим собственным инструментом.

They were working with the instrument.

Излюбленный инструмент трубадуров Империи.

Favorite instrument of Imperial troubadours.

– велел Торин. – Доставайте инструменты.

said Thorin. “Bring out the instruments!”

Потом взял для пробы аккорд на своем инструменте и удовлетворенно кивнул.

He tried a chord on the instrument, nodded.

А в хлопушках – маленькие инструменты, звонкие и чудно сделанные.

They contained instruments, small, but of perfect make and enchanting tones.

«Мы создаем инструмент любви, на котором смогут играть все – и который будет играть для всех».

We are producing an instrument of Love to be played in all ways,

Взял мягкий аккорд – оказывается, кто-то уже настроил инструмент.

He drew a soft chord from the instrument, found that someone had already tuned it.

Трубы и горны, дудки и флейты и прочие духовые инструменты; звон и гул.

Noises of trumpets and horns, pipes and flutes, and other musical instruments.

Инструмент напомнил ему о Гурни Халлеке… и обо всем, что ушло, погибло, исчезло навсегда.

The instrument reminded him of Gurney Halleck and all that was lost.