инженерия - Traducción de Anglais

Инженер-конструктор (гражданский инженер)

Design Engineer (Civil Engineer)

Инженер-гидротехник, инженер-эколог, гидрогеолог

Water Engineer, Environmental Engineer, Hydrogeologist

Инженер-строитель (1) и инженер регионального отделения (1)

Civil Engineer (1) and Regional Engineer (1)

Упразднение должностей инженеров (3) и гражданского инженера (1)

Engineer (3) and Civil Engineer (1) posts abolished

Не инженер-ракетчик, не инженер-самолетостроитель, ничего подобного.

I’m not a rocket engineer, or an airplane engineer, or anything like that.”

Я пошел к одному из наших ребят и сказал: — Вот вы инженер-механик.

I went over to one of the other guys and said, “You’re a mechanical engineer;

Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».

The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”

Один из тамошних инженеров-механиков постоянно пытался изобрести нечто новое, но все у него получалось как-то наперекосяк.

One mechanical engineer at Frankfort was always trying to design things and could never get everything right.

Один из федайкинов выбежал и, вернувшись, доложил: – После взрыва обрушилось немного камня, но инженеры говорят, что проход не перекрыт.

A Fedaykin went to look, returned, said: "The explosion caused a little rock to fall, but the engineers say it is still open.

Сами его соорудили, знали где у него что, знали как все в нем устроено, и никакие инженеры для этого не понадобились, кроме, может быть, тех, кто здесь же и работал.

they knew where everything was, they knew how everything worked, there was no engineer involved, except maybe he was working there too.

Куда лучше было бы позволить компании самой решить, какие ее инженеры лучше других, и отдать этот учебник на просмотр именно им.

It would have been far better to have the company decide who their better engineers were, and to have them look at the book.

Всего-то и дела было: брать шестерни из середины каталога и складывать их крутящие моменты с двумя числами, которые он мне назвал, — а в итоге я обратился в инженера-механика.

By simply selecting the gears from the middle of the list and adding up the little torques with the two numbers he gave me, I could be a mechanical engineer!