именуемые - Traducción de Anglais

14. В соответствии с правилом 11 правил процедуры Конференция утвердила произведенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций назначение г-на Лассина Зербо, Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (именуемой далее "Подготовительная комиссия ДВЗЯИ), Секретарем Конференции.

The Conference confirmed the nomination by the Secretary-General of the United Nations of Mr Lassina Zerbo, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (hereinafter called "the CTBTO Preparatory Commission"), as Secretary of the Conference, in accordance with rule 11 of the rules of procedure.

12. Как мы понимаем, Директор-распорядитель Глобального механизма (далее именуемый "Директор-распорядитель"), кандидатуру которого, согласно подразделу D раздела II МоВ, выдвигает Администратор ПРООН и который назначается Председателем МФСР, имеет ряд полномочий, делегируемых ему Председателем и связанных с административными вопросами.

12. We understand that the Managing Director of the Global Mechanism (hereinafter the "Managing Director"), who in accordance with Section II D of the MOU is nominated by the Administrator of the UNDP and appointed by the President of IFAD, has certain delegated authority by the President on administrative issues.

c) Директор-распорядитель Глобального механизма (именуемый далее "Директор-распорядитель") выдвигается Администратором ПРООН и назначается Председателем Фонда.

The Managing Director of the Global Mechanism (hereinafter called "the Managing Director") will be nominated by the Administrator of UNDP and appointed by the President of the Fund

2. В соответствии со статьей 163 и пунктом 1 статьи 165 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (именуемой в дальнейшем "Конвенция") члены Юридической и технической комиссии избираются Советом из числа кандидатов, предложенных государствами-участниками, на пятилетний срок.

2. In accordance with article 163 and article 165, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ("the Convention"), the members of the Legal and Technical Commission are elected by the Council from among the candidates nominated by the States parties for a term of five years.

Кандидатура Директора-распорядителя Глобального механизма (именуемого далее "Директор-распорядитель") выдвигается Администратором ПРООН и назначается Председателем Фонда.

The Managing Director of the Global Mechanism (hereinafter called "the Managing Director") shall be nominated by the Administrator of UNDP and appointed by the President of the Fund.

После подписания настоящего Договора учреждается комитет (именуемый далее "совместный комитет") в составе равного числа представителей, назначаемых двумя правительствами.

A committee consisting of representatives nominated by the two Governments in equal numbers (hereinafter called the Joint Committee) shall be constituted following the signing of this Treaty.

1. В состав каждой из двух чрезвычайных палат входят камбоджийские судьи, с одной стороны, и судьи, назначенные Верховным советом магистратуры из числа кандидатур, выдвинутых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций (ниже именуемые <<международные судьи>>), с другой.

1. Cambodian judges, on the one hand, and judges appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter: "international judges"), on the other hand, shall serve in each of the two Extraordinary Chambers.

8. Основное внимание в ходе обсуждений было уделено вопросам, касающимся возможной структуры механизма управления и обзора (именуемого теперь <<бюро>>), функций и механизмов проведения региональных семинаров и путей создания контингента экспертов, который будет необходим для содействия подготовке первой комплексной оценки.

Way forward 8. Discussions focused on the possible structure of a management and review mechanism (now referred to as a "bureau"), the functions and modalities of regional workshops and the means of nominating the pool of experts that would be required to support the development of the first integrated assessment.