изысканность - Traducción de Anglais

41. В процессе проведения самооценки также обеспечиваются дополнительные возможности для уточнения и расширения национального сбора данных в областях, непосредственно связанных с разработкой национальной политики, путем использования имеющихся результатов национальных и международных научных исследований, оценок и статистических данных и одновременного изыскания методов их усовершенствований и дополнения.

41. The self-assessment process has also brought new opportunities to refine and enhance national data collection in areas directly relevant to national policy development by making use of existing national and international research, assessments and statistics, while at the same time seeking to identify how those can be improved and complemented.

Совет региональных организаций Тихого океана оказывает помощь в изучении и изыскании пути интеграции целей устойчивого развития в национальное планирование развития и в совершенствовании существующей региональной стратегии устойчивого развития.

The Council of Regional Organizations in the Pacific is providing assistance to study and find ways of incorporating sustainable development objectives into national development planning, and to refine the existing regional sustainable development strategy.

Стратегия мобилизации средств будет дополнительно улучшена путем изыскания, среди прочего, новаторских и нетрадиционных источников и вариантов финансирования, используемых другими органами Организации Объединенных Наций для расширения донорской базы.

The resource mobilization strategy will be refined further, with a view to exploring, among other things, innovative and non-conventional funding sources and options adopted by other United Nations bodies for broadening the donor base.

Комиссия отметила, что секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования ресурсоемкой системы, и что это предложение уже было обсуждено с одним из государств - членов ЮНСИТРАЛ.

The Commission had taken note that the secretariat had refined a project proposal aimed at finding resources for the resource-intensive system and that such a proposal had already been discussed with one UNCITRAL Member State.

Поэтому Комиссия с интересом отметила, что Секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования системы, и что это предложение уже было обсуждено с одним из государств - членов ЮНСИТРАЛ.

The Commission thus noted with interest that the Secretariat had refined a project proposal aimed at finding resources for the system and that such a proposal had already been discussed with one UNCITRAL member State.

Планета наполнена красотой, утонченной изысканностью.

Theearthitself isoverflowingwithelegance. Sophistication. Refinement.

Вы двое просто вершина изысканности.

- You two are the pinnacle of refinement.

Никакая система образования не научит народ изысканности.

No system will ever enable the masses to acquire refinement.

Надо бы получить нюанс изысканности, не правда ли?

It needs to be more refined, doesn't it?

Какая бесподобная изысканность

What incomparable refinement

В самом деле, это изысканность и утонченность.

It's actually refinement.

Идеальное сочетание терпкости и изысканности.

It's the perfect blend of sturdiness and refinement.

Она так прекрасна, благородна, изысканна.

she is so beautiful, so refined, so cultured.

Но никакой изысканности. Нужно что-нибудь более приземлённое.

But I don't need any refinement with this one.

Я хочу выбрать самую точную, верную фразу, чтобы донести до вас изысканность того, что я сейчас чувствую.

I want to pick the exact, right phrase to convey the delicacy of what it is that I'm feeling right now.

Да, старый педераст, это - вопрос изысканности

Yes, old buggers, it's a question of delicacy

Главный специалист по вопросам законодательства в канцелярии польского парламента, бюро научных изысканий и исследований (с 1991 года).

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of the Polish Parliament, Bureau of Studies and Research (since 1991).

Главный специалист по вопросам законодательства Канцелярии польского парламента, Бюро научных изысканий и исследований (с 1991 года)

Chief Specialist on Legislative Matters at the Chancery of Polish Parliament, Bureau of Studies and Research (since 1991)

С 1991 года главный специалист по вопросам законодательства в канцелярии польского парламента, бюро научных изысканий и исследований.

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of Polish Parliament, Bureau of Studies and Research, since 1991-.

но подразумеваем больше стиля, больше изысканности и некоторые цивилизации оказались такими же стильными как Минойская.

but it implies more style, more polish and few civilisations have seemed as stylish as the Minoans'.