излучать в - Traducción de Anglais

Выгоревшая площадь, дополняемая картами активных пожаров и излучаемые пожарами мощности

Burnt area, supplemented by active fire maps and fire radiated power

Впервые локализованы источники, излучающие в аннигиляционной гамма-линии позитрония.

For the first time sources emitting radiation in the annihilation gamma line of positronium have been localized.

6.1.1.2 ЭСУ подвергают испытанию на излучаемые и наведенные помехи и на устойчивость к излучаемым и наведенным помехам.

ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.

Дамблдор лучился счастьем, как огонь излучает свет.

Happiness seemed to radiate from Dumbledore like light;

Проблема заключалась в следующем: если разгонять электрон, он будет излучать энергию и, следовательно, терять ее.

There was this problem: When you shake an electron, it radiates energy and so there’s a loss.

«Слова не помогают», – подумала Джессика и заставила себя ограничиться простыми эмоциями, сосредоточиться на них и излучать на точку любовь, покой, ощущение теплых, защищающих объятий. Страх уменьшился.

Words won't work , Jessica told herself. She reduced herself to basic emotional reactions, radiated love, comfort, a warm snuggling of protection. The terror receded.

Джессика ощутила, как ее внутренний взор заставили «повернуться» – и увидела еще одну точку, кого-то третьего. Эта точка металась, обезумев, вперед… назад… кружила… Она излучала чистый ужас. «Тебе придется быть сильной, – проговорил в ее сознании голос Преподобной Матери. – Благодари судьбу, что носишь дочь!

Jessica sensed a forced shift in the mutual awareness, saw another mote-presence with the inward eye. The other mote darted wildly here, there, circling. It radiated pure terror. "You'll have to be strong," the old Reverend Mother's image-presence said.